1 00:00:01,967 --> 00:00:04,967 Vítejte ve Spojených státech. 2 00:00:05,767 --> 00:00:08,767 Vítejte ve Spojených státech. 3 00:00:13,007 --> 00:00:16,007 Vítejte ve Spojených státech. 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,767 Vítejte ve Spojených státech. 5 00:00:22,007 --> 00:00:25,007 Vítejte ve Spojených státech. 6 00:00:26,807 --> 00:00:28,926 A tentokrát to myslím opravdu. 7 00:00:28,927 --> 00:00:30,446 Bůh vám žehnej. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,447 Děkuju. 9 00:00:35,967 --> 00:00:38,967 Vítejte ve Spojených státech. 10 00:00:39,487 --> 00:00:42,487 Tři ne, říkal jsem ti. Pokud udělám výjimku , musím to udělat se všemi. 11 00:00:42,847 --> 00:00:45,046 Pak to udělejte se všemi. souhlasíte? 12 00:00:45,047 --> 00:00:47,726 Jistě, velmi souhlasím. 13 00:00:47,727 --> 00:00:50,727 Ano, pane, ale já... - Necháš mě jít, prosím? 14 00:00:51,247 --> 00:00:53,766 Nebuďte netrpělivá, madam. 15 00:00:53,767 --> 00:00:56,606 Nechte si to, takže končím. 16 00:00:56,607 --> 00:00:59,446 Děkuju. 17 00:00:59,447 --> 00:01:00,886 Copak se směješ? 18 00:01:00,887 --> 00:01:03,887 Otevřete svá zavazadla. Všechno. 19 00:01:08,087 --> 00:01:11,087 Taxi! 20 00:01:12,000 --> 00:01:15,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 21 00:01:22,767 --> 00:01:24,446 Následuj to auto. 22 00:01:24,447 --> 00:01:27,447 Co říkáte, slečno? - Sleduji to auto. 23 00:01:28,647 --> 00:01:31,647 Vždycky jsem snil o krásné mladé dámě přijď a řekni mi:... 24 00:01:32,527 --> 00:01:33,726 ... "Následuj to auto." 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,727 No, pojďme. 26 00:01:56,687 --> 00:01:59,687 PĚKNÉ A NEBEZPEČNÉ PÁLENÍ 27 00:04:15,007 --> 00:04:18,007 Haber řekl, že chce přijít ústředí, byli jsme předtím. 28 00:04:18,407 --> 00:04:20,606 Tohle byla větší zábava. 29 00:04:20,607 --> 00:04:23,126 umíš italsky? - Ano 30 00:04:23,127 --> 00:04:24,366 Teď už to chápu. 31 00:04:24,367 --> 00:04:26,566 Ne, počkej tu chvíli, být hned zpátky. 32 00:04:26,567 --> 00:04:27,446 Ano 33 00:04:27,447 --> 00:04:30,447 Doufejme znovu. 34 00:04:35,447 --> 00:04:38,286 Nějaký vzkaz, Charlie? 35 00:04:38,287 --> 00:04:41,287 Děkuju. 36 00:04:44,527 --> 00:04:47,527 Al, postarej se o to. - Dále, kapitáne. 37 00:04:53,047 --> 00:04:56,047 Larry, dnes večer speciální služba. - Dobře, kapitáne. 38 00:05:04,167 --> 00:05:07,006 Podle karty je to poprvé byl zatčen. 39 00:05:07,007 --> 00:05:08,406 Každá karta je špatná. 40 00:05:08,407 --> 00:05:10,526 Pán. 41 00:05:10,527 --> 00:05:12,606 Promiň, promiň. 42 00:05:12,607 --> 00:05:14,046 Dobrý den, kapitáne Harmone. 43 00:05:14,047 --> 00:05:15,046 McClusky. 44 00:05:15,047 --> 00:05:17,166 Kapitáne, dovolte mi představit mého právníka . 45 00:05:17,167 --> 00:05:18,886 Všichni mimo moji kancelář. 46 00:05:18,887 --> 00:05:21,887 Zaplatil kauci všechny náklady. 47 00:05:23,127 --> 00:05:26,127 Přijďte, poraďte, prosím. 48 00:05:27,727 --> 00:05:28,886 Anglický oblek, že? 49 00:05:28,887 --> 00:05:31,887 Pojď, pojď. 50 00:05:40,207 --> 00:05:43,126 McClusky. - Ano, pane. 51 00:05:43,127 --> 00:05:45,686 Kde je denní zpráva? 52 00:05:45,687 --> 00:05:46,926 Tam nahoře. 53 00:05:46,927 --> 00:05:49,286 Proč není na mém stole? 54 00:05:49,287 --> 00:05:52,287 Myslel jsem, že tady nebo tam... - Přestaň přemýšlet, jestli tady nebo tam. 55 00:05:52,447 --> 00:05:55,126 Před 15 lety opustil zprávy na mém stole... 56 00:05:55,127 --> 00:05:58,127 ... A dalších 15 let chtějí zůstat tady a ne tam. 57 00:05:58,327 --> 00:06:01,327 Ano, pane. 58 00:06:03,327 --> 00:06:06,327 Dveře, McClusky. 59 00:06:27,287 --> 00:06:28,326 kdo jsi? 60 00:06:28,327 --> 00:06:29,846 Nepamatujete si mě, kapitáne? 61 00:06:29,847 --> 00:06:31,286 Ne, nevím. 62 00:06:31,287 --> 00:06:34,006 Ruce vzhůru. 63 00:06:34,007 --> 00:06:35,966 Nahoru, nahoru! 64 00:06:35,967 --> 00:06:37,326 Co se navrhuje? 65 00:06:37,327 --> 00:06:40,327 Přes dvanáct let jsem o tomto okamžiku snil , kapitáne Harmone. 66 00:06:48,327 --> 00:06:50,686 Dvanáct let ses moc nezměnil. 67 00:06:50,687 --> 00:06:53,687 jak to víš Není to příliš brzy říkat ? 68 00:06:53,887 --> 00:06:56,887 Intuice profesionál, pochopit vše na první pohled. 69 00:06:56,927 --> 00:06:58,646 nepamatuješ si? - Ano 70 00:06:58,647 --> 00:07:01,406 Intuice je skutečnou zbraní policie. 71 00:07:01,407 --> 00:07:04,407 Moc jste se nezměnili. 72 00:07:12,487 --> 00:07:15,487 Táta a jeho impozantní Americký asistent. 73 00:07:16,447 --> 00:07:18,366 Pamatujete si titulky? 74 00:07:18,367 --> 00:07:21,367 Inspektor a jeho asistent Marini American zničena na Sicílii... 75 00:07:21,927 --> 00:07:24,166 Silná organizace... kontraband. 76 00:07:24,167 --> 00:07:27,166 Často myslím na Itálii. 77 00:07:27,167 --> 00:07:28,766 Jen se mnou mluvil. 78 00:07:28,767 --> 00:07:31,767 Rád s vámi mluvil. 79 00:07:32,207 --> 00:07:35,207 Nějaká zásluha dlužím ti. Vidět? 80 00:07:37,967 --> 00:07:39,966 Byly to krásné měsíce mého života. 81 00:07:39,967 --> 00:07:42,967 I pro mě a tátu. 82 00:08:01,127 --> 00:08:04,127 Jsme hotovi, Mary. 83 00:08:22,327 --> 00:08:25,327 Stále mi to neřekli děláš v New Yorku. 84 00:08:27,287 --> 00:08:30,287 Ano, a nemyslím si, že je to velmi snadné vysvětlit . 85 00:08:31,087 --> 00:08:34,087 Nyní chcete být nezávislí a přišli hledat práci. 86 00:08:35,767 --> 00:08:37,926 Mám podezření, že chceš dělat modelku. 87 00:08:37,927 --> 00:08:40,646 Jaký model I - Ano, ty. 88 00:08:40,647 --> 00:08:43,647 Ne. 89 00:08:43,767 --> 00:08:46,246 takže... 90 00:08:46,247 --> 00:08:49,247 ... Proč jsi přijel do New Yorku? 91 00:08:49,447 --> 00:08:52,447 Pro tebe. 92 00:08:56,487 --> 00:08:59,487 promiň. 93 00:09:00,207 --> 00:09:03,207 Musí to být moje žena. 94 00:09:05,247 --> 00:09:07,566 Ahoj? Ano 95 00:09:07,567 --> 00:09:09,846 Ahoj, jak se máš? 96 00:09:09,847 --> 00:09:11,886 dobrý. 97 00:09:11,887 --> 00:09:14,887 Vše normální Marie chodí pravidelně. 98 00:09:36,447 --> 00:09:39,447 Potřebujete pomoc? - Ne, děkuji. 99 00:09:43,887 --> 00:09:45,686 Jaká zábava. 100 00:09:45,687 --> 00:09:48,687 Praktický. 101 00:09:57,487 --> 00:09:59,286 Nechte to, bude to skvrnit. 102 00:09:59,287 --> 00:10:01,926 Jsou všechny americké domy takhle? 103 00:10:01,927 --> 00:10:04,326 v jakém smyslu? 104 00:10:04,327 --> 00:10:07,327 Všechno je velmi čisté, dobře upravené. 105 00:10:07,967 --> 00:10:10,967 Nemůžu... Nevím... - Ne. 106 00:10:12,807 --> 00:10:15,807 Ne. 107 00:10:18,527 --> 00:10:20,446 Jdi vlasy. 108 00:10:20,447 --> 00:10:22,526 Nelíbí se vám vaše vlasy? 109 00:10:22,527 --> 00:10:24,046 líbí se ti? 110 00:10:24,047 --> 00:10:27,047 Mnoho. 111 00:10:27,687 --> 00:10:30,687 To je paruka! - Ano, samozřejmě. 112 00:10:32,447 --> 00:10:35,246 Rovné vlasy byly vždy mým snem. 113 00:10:35,247 --> 00:10:37,886 Je vaše přesné měření. 114 00:10:37,887 --> 00:10:40,887 Jak úžasné. - Esmeralda. 115 00:10:41,327 --> 00:10:43,046 Máte, slečno. - Qu�desela. 116 00:10:43,047 --> 00:10:46,047 Ne, ne. - Qu�desela, vypadá to jako stvořená pro tebe. 117 00:10:46,527 --> 00:10:49,527 Není to dobrý pocit? 118 00:10:53,527 --> 00:10:54,806 Byla vaše žena? 119 00:10:54,807 --> 00:10:57,807 Ano, jdu lyžovat a sbírám se s ním během několika dnů. 120 00:10:57,967 --> 00:11:00,967 Esmeraldo, co jsi říkala? 121 00:11:01,127 --> 00:11:04,086 Ano? - Ano 122 00:11:04,087 --> 00:11:07,087 Přišel jsem pro tebe. 123 00:11:09,087 --> 00:11:12,087 Potřebuji tě jako přítele a policii. 124 00:11:12,687 --> 00:11:15,046 Jak policie? 125 00:11:15,047 --> 00:11:18,047 Vidíš, potkal jsem muže hezký, sympatický... 126 00:11:20,087 --> 00:11:22,446 Ženatý, že? 127 00:11:22,447 --> 00:11:24,006 Ano – nevíte? 128 00:11:24,007 --> 00:11:26,526 Co? - Byl jsem ženatý. 129 00:11:26,527 --> 00:11:29,527 Byl se mnou ženatý. 130 00:11:30,287 --> 00:11:32,046 Pokračuje. 131 00:11:32,047 --> 00:11:33,966 Jednoho dne jsem se dozvěděl pravdu. 132 00:11:33,967 --> 00:11:36,886 Protože jsem dcera policisty, ale byla to rána... 133 00:11:36,887 --> 00:11:39,566 ... Objevte Vzal jsem si zloděje. 134 00:11:39,567 --> 00:11:42,567 Zloděj? - Ze šperků. 135 00:11:42,847 --> 00:11:43,686 co to je? 136 00:11:43,687 --> 00:11:44,966 Pouzdro na cigarety. 137 00:11:44,967 --> 00:11:47,966 Proč to zní? 138 00:11:47,967 --> 00:11:50,206 Co? - Pouzdro na cigarety. 139 00:11:50,207 --> 00:11:53,207 Nastaví čas, dokud nezazní neotevřeno. Takže méně kouříte. 140 00:11:54,087 --> 00:11:56,846 A když je zavřeno snuff zeptat se přátel? 141 00:11:56,847 --> 00:11:58,686 Pak by něco bylo. 142 00:11:58,687 --> 00:12:01,687 Nechme toho. Váš manžel... 143 00:12:02,047 --> 00:12:05,047 Neměli byste vyčítat teď je to pryč. 144 00:12:07,727 --> 00:12:08,966 skončil jsi? 145 00:12:08,967 --> 00:12:10,566 je mrtvý. 146 00:12:10,567 --> 00:12:13,567 Ale nechal jsem je jeho. 147 00:12:14,407 --> 00:12:16,766 A kdy čekáš? 148 00:12:16,767 --> 00:12:18,966 počkej na co? 149 00:12:18,967 --> 00:12:20,766 Dítě. 150 00:12:20,767 --> 00:12:21,966 Jaké dítě? 151 00:12:21,967 --> 00:12:24,446 Neříkej své zanechal něco z tvého? 152 00:12:24,447 --> 00:12:27,447 Šperky. Přesně tak dvě kila šperků. 153 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 Jsou dvě kila? 154 00:12:37,207 --> 00:12:38,726 Jaké jsou klenoty? 155 00:12:38,727 --> 00:12:41,727 Ukradený. 156 00:12:42,767 --> 00:12:45,486 Co? 157 00:12:45,487 --> 00:12:48,446 Musím jít, mám speciální službu . 158 00:12:48,447 --> 00:12:51,006 Když budu celý den pracovat? 159 00:12:51,007 --> 00:12:52,086 Proto speciální. 160 00:12:52,087 --> 00:12:55,087 Mimochodem, a návrh sidicalizar NYPD? 161 00:12:55,327 --> 00:12:58,327 Pomohl jsem tátovi napsat zprávu souhlas... 162 00:12:58,647 --> 00:13:01,647 O to by se mělo méně starat teď. 163 00:13:02,447 --> 00:13:05,447 Dnes večer mám službu a pak spím trochu. 164 00:13:05,727 --> 00:13:07,526 V sedm zavolám do hotelu. 165 00:13:07,527 --> 00:13:09,166 jak se mám - Je příliš brzy? 166 00:13:09,167 --> 00:13:11,966 Naposledy jsem vstával v sedm bylo, když jsem se narodil. 167 00:13:11,967 --> 00:13:14,967 Mohli by se snažit vzhledem k nepořádku, v němž jsou. 168 00:13:15,327 --> 00:13:17,766 Dobře, jdu. A děkuji. 169 00:13:17,767 --> 00:13:19,526 nemáš zač. 170 00:13:19,527 --> 00:13:22,006 Mary, měli byste jít dolů spolu. 171 00:13:22,007 --> 00:13:25,007 Ano 172 00:13:33,207 --> 00:13:36,207 Mary, prosím, jeď taxíkem Miss Commodore Hotel. 173 00:13:37,167 --> 00:13:40,126 Jaké taxi? Nenechte předtím v autě? 174 00:13:40,127 --> 00:13:42,166 Ne, taxíkem. - Mám v autě jednu věc. 175 00:13:42,167 --> 00:13:45,167 kam jdeš? Pozor! 176 00:13:52,527 --> 00:13:53,846 co to je? - Šperky. 177 00:13:53,847 --> 00:13:56,847 Dal jsem je na nejbezpečnější místo. 178 00:13:57,807 --> 00:13:59,406 Proč sis to nechal? 179 00:13:59,407 --> 00:14:01,726 Zítra v sedm, ano? 180 00:14:01,727 --> 00:14:04,727 Dobře, kapitáne. 181 00:14:05,927 --> 00:14:08,166 Nosíte toho s kapitánem hodně? - Deset let. 182 00:14:08,167 --> 00:14:10,046 Je to hezké, že? - Je to velmi vážné. 183 00:14:10,047 --> 00:14:13,047 jak se má tvoje žena? 184 00:14:48,527 --> 00:14:51,527 Můžete jít, já se trochu projdu. 185 00:14:59,927 --> 00:15:02,927 Dobrý den, dobré ráno, Harmon. 186 00:15:04,007 --> 00:15:07,007 No, dorazili jsme. 187 00:15:07,767 --> 00:15:10,767 K vašim službám. 188 00:15:12,727 --> 00:15:15,446 Byli jste velmi přátelští. Až pojedete do Itálie, nechte se vidět. 189 00:15:15,447 --> 00:15:17,166 Měl jsem opravdovou lahůdku. 190 00:15:17,167 --> 00:15:19,406 Víte, vždy vám k dispozici. - Děkuji. 191 00:15:19,407 --> 00:15:22,407 Viva Italia. - Agentko, vaše jméno a číslo. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,206 a kdo jsi ty? 193 00:15:24,207 --> 00:15:26,926 Majitel domu, kde pracuji. Velmi vážný muž. 194 00:15:26,927 --> 00:15:28,806 Deset let snídaně... - Mary. 195 00:15:28,807 --> 00:15:30,406 Do jakého okresu patříte? 196 00:15:30,407 --> 00:15:31,886 „A je ti to jedno? 197 00:15:31,887 --> 00:15:34,766 Ano, nikdy neudělá sebemenší změnu neděle. 198 00:15:34,767 --> 00:15:37,767 Nevíte, že je zakázáno používat služební vůz chodit? 199 00:15:38,047 --> 00:15:39,926 S ovesnými vločkami. - Ovesné vločky? 200 00:15:39,927 --> 00:15:42,927 Co očekáváte, chcete vydávat se za policistu? 201 00:15:43,567 --> 00:15:46,446 Jsem kapitán lajefatury Harmon střed. 202 00:15:46,447 --> 00:15:49,447 Zdravé stravování, skličující, ale velmi zdravé. 203 00:15:50,527 --> 00:15:53,527 Promiňte, kapitáne Harmone, protože slečna je cizí... 204 00:15:53,967 --> 00:15:56,967 ... A víte, jak je to důležité slušnost k cizincům... 205 00:15:57,407 --> 00:15:58,646 ... Považováno za vhodné... 206 00:15:58,647 --> 00:16:00,686 Zpátky do práce a opustit turistiku... 207 00:16:00,687 --> 00:16:03,326 ... Pokud nechcete vždy noční kola. 208 00:16:03,327 --> 00:16:06,286 Je to hodný kluk, napůl Ital s manželkou a dětmi. 209 00:16:06,287 --> 00:16:08,406 Je to prostě dobrý policajt. 210 00:16:08,407 --> 00:16:10,246 Mary, drž hubu, prosím. 211 00:16:10,247 --> 00:16:12,326 Pokud jde o tebe... - Neber ji s sebou. 212 00:16:12,327 --> 00:16:13,486 Je to moje chyba. 213 00:16:13,487 --> 00:16:16,166 Jeli jsme do Harlemu a zpět nenašel taxi. 214 00:16:16,167 --> 00:16:18,606 Byla jsem k smrti chladná, nadávala,... 215 00:16:18,607 --> 00:16:21,607 ... Když najednou přišel s jeho auto a nabídl se, že pojede. 216 00:16:22,487 --> 00:16:25,487 Dobře, tentokrát uplynul. Připojte se k Mary k jeho domu,... 217 00:16:26,127 --> 00:16:28,206 ... A teď si dělejte legraci řidič. 218 00:16:28,207 --> 00:16:31,207 Sbohem, kapitáne. - Ano, sbohem. 219 00:16:31,767 --> 00:16:32,766 promiň. 220 00:16:32,767 --> 00:16:34,046 Sbohem, Mary. 221 00:16:34,047 --> 00:16:37,047 Sbohem a děkuji. 222 00:16:37,287 --> 00:16:40,126 Sbohem, náčelníku. - Sbohem. 223 00:16:40,127 --> 00:16:41,766 Podívejte se, jaká náhoda... 224 00:16:41,767 --> 00:16:44,286 ... Dědeček policie kamarádil jsem se s mým dědečkem... 225 00:16:44,287 --> 00:16:46,286 ... A jeho otec byl zatčen mým otcem . 226 00:16:46,287 --> 00:16:48,566 Většina jsou bratři. 227 00:16:48,567 --> 00:16:50,686 Jsi na mě naštvaný, že? 228 00:16:50,687 --> 00:16:52,206 co bys dělal ty? 229 00:16:52,207 --> 00:16:54,566 Nemohl spát s obavy mám. 230 00:16:54,567 --> 00:16:55,966 Takže se bavíte? 231 00:16:55,967 --> 00:16:57,966 Ano, jsem nadšený a New York. 232 00:16:57,967 --> 00:16:59,646 Viděli jsme všechno. 233 00:16:59,647 --> 00:17:01,366 Nebo skoro všechny. 234 00:17:01,367 --> 00:17:03,406 Musíme mluvit o vážných věcech. 235 00:17:03,407 --> 00:17:06,326 Ano, já vím, přijďte do mého hotelu. 236 00:17:06,327 --> 00:17:09,327 Raději se projděte. - Dobře. 237 00:17:09,887 --> 00:17:12,887 Vidíte, byl velmi... 238 00:17:15,207 --> 00:17:17,006 Řekni mi něco,... 239 00:17:17,007 --> 00:17:19,446 ... Proč jsi je dal čísla do ulic? 240 00:17:19,447 --> 00:17:21,406 Pátý, šestý, sedmý. 241 00:17:21,407 --> 00:17:24,407 Zní to mnohem lépe, já nevím, Giuseppe Garibaldi Avenue ... 242 00:17:25,327 --> 00:17:28,327 ... A Giuseppe Mazzini. 243 00:17:28,967 --> 00:17:31,967 Emerald proč pokaždé, když začnu mluvit tvůj manžel... 244 00:17:32,727 --> 00:17:35,046 ... Změnit konverzaci? 245 00:17:35,047 --> 00:17:38,047 Teď mi řekni něco konkrétnějšího. 246 00:17:38,647 --> 00:17:41,647 Když zemřel? 247 00:17:44,647 --> 00:17:47,526 Když zemřel? 248 00:17:47,527 --> 00:17:50,527 Ne, že bych byl opravdu mrtvý. 249 00:17:51,207 --> 00:17:52,606 ne? 250 00:17:52,607 --> 00:17:54,686 je naživu? 251 00:17:54,687 --> 00:17:57,326 Ne, to jsem řekl. 252 00:17:57,327 --> 00:18:00,206 Promiň, jsi živý nebo mrtvý. 253 00:18:00,207 --> 00:18:02,206 Pro vás je vše jednoduché. 254 00:18:02,207 --> 00:18:04,526 co tím myslíš? 255 00:18:04,527 --> 00:18:07,527 Možná jsi nikdy neexistoval. 256 00:18:10,167 --> 00:18:12,806 neexistují? 257 00:18:12,807 --> 00:18:14,206 To je vše. 258 00:18:14,207 --> 00:18:16,326 Vymyslel sis lež? 259 00:18:16,327 --> 00:18:17,806 Ano 260 00:18:17,807 --> 00:18:18,926 ano co? 261 00:18:18,927 --> 00:18:20,406 Ano, lhal jsem. 262 00:18:20,407 --> 00:18:23,407 Taková je pravda. 263 00:18:23,607 --> 00:18:25,046 Nemůžete přejít. - Proč? 264 00:18:25,047 --> 00:18:26,486 Je červená, nevidíš? 265 00:18:26,487 --> 00:18:29,166 Nikdo, nikdo není. 266 00:18:29,167 --> 00:18:32,126 Tam jsou pravidla. 267 00:18:32,127 --> 00:18:34,966 Prodávat šperky je najít kupce. 268 00:18:34,967 --> 00:18:35,966 Jaké šperky? 269 00:18:35,967 --> 00:18:36,886 Ukradené. 270 00:18:36,887 --> 00:18:39,246 Ale neřekl jsi, že to byl vynález tvoje? 271 00:18:39,247 --> 00:18:41,686 Ne, jen jsem si vymyslela manžela. 272 00:18:41,687 --> 00:18:44,687 Žádné šperky. 273 00:18:44,807 --> 00:18:47,807 Takže manžel neexistuje... 274 00:18:48,447 --> 00:18:50,046 ... Ale samotné šperky. 275 00:18:50,047 --> 00:18:52,486 V důsledku toho někdo ukradl. 276 00:18:52,487 --> 00:18:53,406 Ano, zloděj. 277 00:18:53,407 --> 00:18:55,206 kdo je - Přítel. 278 00:18:55,207 --> 00:18:58,207 Tobě to baví, manželovi neexistuje, přítel zloděj... 279 00:18:58,647 --> 00:19:01,647 Ne zloděj. - Kdo je zloděj? 280 00:19:05,967 --> 00:19:08,967 kdo je tvůj přítel? - Nemohu říct. 281 00:19:09,327 --> 00:19:11,086 Co budete dělat se šperky? 282 00:19:11,087 --> 00:19:13,206 Dal jsem je jen na uchování. 283 00:19:13,207 --> 00:19:15,686 Nejdřív mi to přišlo vtipné. 284 00:19:15,687 --> 00:19:18,526 Ale teď mám strach. 285 00:19:18,527 --> 00:19:20,486 A kde se kradlo? 286 00:19:20,487 --> 00:19:22,806 Domov Fairchilda. 287 00:19:22,807 --> 00:19:25,807 Do Fairchilda z New Yorku? 288 00:19:26,927 --> 00:19:29,927 Ano 289 00:19:31,047 --> 00:19:34,046 No, konečně mluv lidí tam. 290 00:19:34,047 --> 00:19:37,047 Ne, nemožné, kdyby došlo k loupeži policie by věděla. 291 00:19:37,607 --> 00:19:39,446 Ale pokud je ani neznáte. 292 00:19:39,447 --> 00:19:42,206 Byl ve vesnici, kterou mají v Rakousku. 293 00:19:42,207 --> 00:19:45,207 Každopádně, když se to ví běžet jako požár. 294 00:19:45,807 --> 00:19:48,326 Policie zasahuje po celém světě, víš? 295 00:19:48,327 --> 00:19:49,806 Samozřejmě chápu. 296 00:19:49,807 --> 00:19:52,807 Proč si myslíš, že jsem tady? Abys mi pomohl. 297 00:19:55,567 --> 00:19:57,686 Proč se tím nezabývá? - SZO? 298 00:19:57,687 --> 00:19:58,646 Váš přítel. 299 00:19:58,647 --> 00:20:01,366 Myslíš Jackie? - Ano, myslím toho zloděje. 300 00:20:01,367 --> 00:20:03,366 Vlastně ne ten zloděj. 301 00:20:03,367 --> 00:20:05,726 co tím myslíš? 302 00:20:05,727 --> 00:20:07,486 Stále nechápete? 303 00:20:07,487 --> 00:20:09,286 Ukradl jsem šperky. 304 00:20:09,287 --> 00:20:12,287 já jsem zloděj. 305 00:20:18,927 --> 00:20:21,927 Na co hraješ Esmeraldu? 306 00:20:21,967 --> 00:20:24,967 Harmon, nejsem tady parajugar. 307 00:20:25,327 --> 00:20:28,327 Udělal jsem hloupost, nepopírám . 308 00:20:28,727 --> 00:20:31,727 Lhal jsem, protože bylo velmi těžké říct pravdu . 309 00:20:32,367 --> 00:20:35,367 Nemluvil jsi se svým otcem? 310 00:20:36,287 --> 00:20:39,287 Neřekl jsem to? - Cože? 311 00:20:40,807 --> 00:20:43,807 Co je mrtvé. 312 00:20:48,127 --> 00:20:49,166 Mrtvý? 313 00:20:49,167 --> 00:20:52,167 Myslel jsem, že to víš. 314 00:20:58,527 --> 00:21:01,527 proč jsi to neřekl? 315 00:21:01,967 --> 00:21:04,967 Nemyslel jsem si, že... 316 00:21:05,327 --> 00:21:08,327 Je mi líto, že si to uvědomujete. 317 00:21:08,927 --> 00:21:11,646 Je to pravda? 318 00:21:11,647 --> 00:21:14,647 Myslíš, že můžu lhát o tom? 319 00:21:32,807 --> 00:21:34,686 Řekl jsi mi, že si to vždycky pamatuješ? 320 00:21:34,687 --> 00:21:37,687 „Pokud někdy budete mít problémy, jestli někdy nějakou najdeš,... 321 00:21:37,887 --> 00:21:40,887 ... Vzpomeňte si na Mika Harmona, řekneš mu. Věřte mu. " 322 00:21:43,047 --> 00:21:44,806 Řekl jsem ti lhát? 323 00:21:44,807 --> 00:21:47,807 Harmon,... 324 00:21:48,007 --> 00:21:51,007 ... když jsem si uvědomil toho, co udělal... 325 00:21:51,167 --> 00:21:53,806 ... Myslel jsem na svého otce a myslel jsem na tebe. 326 00:21:53,807 --> 00:21:56,807 napadlo mě... 327 00:21:57,727 --> 00:22:00,727 ...když bys mě znal, pochopil bych . 328 00:22:02,647 --> 00:22:04,686 Pravdou je, že nevíte. 329 00:22:04,687 --> 00:22:07,687 Jediné, čemu rozumím, je to stal jste se zlodějem. 330 00:22:08,847 --> 00:22:11,847 Jo, pláč, tím se vše vyřeší. 331 00:22:12,087 --> 00:22:15,087 Pokud se tohoto problému zbavím, Přísahám, že už nikdy, nikdy více... 332 00:22:15,807 --> 00:22:18,807 To se říká všichni zloději. 333 00:22:24,687 --> 00:22:27,687 Dobře, jdi spát, zavolám ti později. 334 00:22:27,807 --> 00:22:30,807 A odchází truchlit. 335 00:22:56,167 --> 00:22:57,606 = = Hotel Commodore. 336 00:22:57,607 --> 00:22:59,926 Se slečnou Esmeraldou Mariniovou, prosím. 337 00:22:59,927 --> 00:23:02,406 Myslím, že je v pokoji 210. 338 00:23:02,407 --> 00:23:05,286 Moment, prosím. 339 00:23:05,287 --> 00:23:07,406 Jste kapitán Harmon? 340 00:23:07,407 --> 00:23:08,206 Ano 341 00:23:08,207 --> 00:23:09,966 přišel, kapitáne Harmone. 342 00:23:09,967 --> 00:23:10,886 pocházíš z? 343 00:23:10,887 --> 00:23:12,086 Zanechali jste zprávu. 344 00:23:12,087 --> 00:23:14,646 Odešel do Fairchildu na Šesté Avenue. 345 00:23:14,647 --> 00:23:17,647 Modlím se, abyste sbírali aliena případ problémů. je to jasné? 346 00:23:17,767 --> 00:23:19,246 Jasný. 347 00:23:19,247 --> 00:23:20,806 Chceš něco říct? 348 00:23:20,807 --> 00:23:23,807 Necháme vás paní. 349 00:23:29,407 --> 00:23:31,246 co tady děláš? 350 00:23:31,247 --> 00:23:34,246 Rozhodl jsem se, že jediným řešením je vrátit šperky . 351 00:23:34,247 --> 00:23:35,166 Jsi blázen. 352 00:23:35,167 --> 00:23:36,806 Proč šílený? - Co máš za mozek? 353 00:23:36,807 --> 00:23:38,606 Jak si přeješ, nevadí. 354 00:23:38,607 --> 00:23:41,166 Jako Fairchild jsou pryč, pošlu. 355 00:23:41,167 --> 00:23:42,686 Další blázen. - Proč? 356 00:23:42,687 --> 00:23:45,687 Pro nalezení odesílatele. Víš, jsi dcera policisty. 357 00:23:46,127 --> 00:23:49,127 Můžu poslat anonymní balíček pojišťovna. 358 00:23:50,007 --> 00:23:51,166 Horší. 359 00:23:51,167 --> 00:23:53,126 Koneckonců je to dobrý skutek. 360 00:23:53,127 --> 00:23:56,127 Nemyslete si, že je tak těžké balíček vrátit šperky. 361 00:23:56,647 --> 00:23:57,846 Nejlepší je to nechat. 362 00:23:57,847 --> 00:24:00,847 Tak co mám dělat? 363 00:24:04,767 --> 00:24:07,246 nevím. 364 00:24:07,247 --> 00:24:10,247 Myslel jsem, jak dlouho to bude trvat... 365 00:24:10,327 --> 00:24:11,806 co? 366 00:24:11,807 --> 00:24:13,126 Při odhalení krádeže. 367 00:24:13,127 --> 00:24:16,127 Pár hodin, Fairchilde dnes odjel do Rakouska. 368 00:24:18,287 --> 00:24:21,287 Počkejte. 369 00:24:22,687 --> 00:24:25,086 Policie, nech mě. 370 00:24:25,087 --> 00:24:28,087 Sbohem, pak ti zavolej. 371 00:24:46,567 --> 00:24:49,567 Nemám vzduch. 372 00:24:49,647 --> 00:24:51,206 Dodávkový člun. 373 00:24:51,207 --> 00:24:52,606 Jaká loď? 374 00:24:52,607 --> 00:24:53,806 jaký je v tom rozdíl? 375 00:24:53,807 --> 00:24:56,807 Šest dní od sebe, Esmeraldo. 376 00:24:58,607 --> 00:25:01,607 Caray. - Cože? 377 00:25:03,767 --> 00:25:06,767 Stížnost nebyla podána. 378 00:25:07,807 --> 00:25:10,807 Místo toho drahokamy, než se dostanou k Fairchildu... 379 00:25:11,007 --> 00:25:14,007 ... Žádné hlášení o krádeži nebude takže budeš v bezpečí. 380 00:25:15,407 --> 00:25:18,326 Harmon, co to říkáš? 381 00:25:18,327 --> 00:25:21,327 Co přemístit šperky v trezoru. 382 00:25:24,047 --> 00:25:27,006 Bylo by to skvělé. 383 00:25:27,007 --> 00:25:28,646 Řeknu Jackie, aby mi pomohla. 384 00:25:28,647 --> 00:25:30,846 Proč Jackie - Na poplach. 385 00:25:30,847 --> 00:25:32,086 Jaký druh alarmu? 386 00:25:32,087 --> 00:25:34,766 Nepřekonatelné, ale ne pro Jackie Mitchell, ujišťuji vás. 387 00:25:34,767 --> 00:25:36,206 �Jackie Mitchell? 388 00:25:36,207 --> 00:25:39,207 Ano, odpojil jsem poplašný systém, když jsem hit. 389 00:25:39,447 --> 00:25:41,766 Nevíte kdo Jackie Mitchell? 390 00:25:41,767 --> 00:25:44,046 Toto je číslo 1 na seznamu Interpol. 391 00:25:44,047 --> 00:25:47,047 Tohle je nejlepší, já vím. Pouze Jackie je schopen překonat... 392 00:25:47,327 --> 00:25:50,327 ... Poplašný systém tak komplikovaný jako z Fairchildu. 393 00:25:50,487 --> 00:25:52,806 Ty A samozřejmě. 394 00:25:52,807 --> 00:25:54,766 I když to není vaše práce. 395 00:25:54,767 --> 00:25:56,526 Vy jste policista. 396 00:25:56,527 --> 00:25:59,527 každopádně díky, dali mi cestu ven. 397 00:26:00,847 --> 00:26:03,847 Ne, Esmeraldo, dal jsem ti cestu vstup, ale ve vězení. 398 00:26:05,807 --> 00:26:08,807 Pokud smícháte s Mitchellem, dvacet let je nikdo neodstraní. 399 00:26:09,847 --> 00:26:12,847 Máte lepší nápad? 400 00:26:24,207 --> 00:26:26,646 Slečno, dejte mi tři kartony cigaret . 401 00:26:26,647 --> 00:26:28,526 Kurs. jakou značku? 402 00:26:28,527 --> 00:26:29,526 Žádný. 403 00:26:29,527 --> 00:26:32,527 Prosím, madam, ano 7,45 $, prosím. 404 00:26:33,367 --> 00:26:36,366 Děkuju. 405 00:26:36,367 --> 00:26:39,367 Děkuju. - Děkuji. 406 00:26:41,807 --> 00:26:44,646 Proč tři? Na celnici nedostane propustku. 407 00:26:44,647 --> 00:26:47,646 To je ono, dohadujte se s celníky tři kartony... 408 00:26:47,647 --> 00:26:50,647 ... A mezitím step pack. 409 00:26:51,007 --> 00:26:54,007 Je úžasné, že se tato holčička stala toto. 410 00:26:54,407 --> 00:26:57,086 Pokud tvůj otec výtah... - Ne, samozřejmě. 411 00:26:57,087 --> 00:27:00,087 Vidíš, můj otec, můj dědeček, čtyři strýcové, tři bratranci,... 412 00:27:00,207 --> 00:27:01,526 ... Všichni policisté. 413 00:27:01,527 --> 00:27:04,046 Existuje více než jedna rodina policejní stanici. 414 00:27:04,047 --> 00:27:07,047 Je na čase, aby někdo rebel, musel jsem být jiný. 415 00:27:08,047 --> 00:27:11,006 A co když to máš. 416 00:27:11,007 --> 00:27:13,646 Uvolni se, Harmon, nebojte se. 417 00:27:13,647 --> 00:27:15,446 Moje děti se proti mně vzbouří... 418 00:27:15,447 --> 00:27:18,447 ... A mít více policie na rodinu. 419 00:27:37,007 --> 00:27:39,846 Harmon. 420 00:27:39,847 --> 00:27:41,606 Co? 421 00:27:41,607 --> 00:27:43,846 chceš mluvit? 422 00:27:43,847 --> 00:27:45,126 Nemám na vybranou. 423 00:27:45,127 --> 00:27:47,166 co jsi dělal v práci? 424 00:27:47,167 --> 00:27:49,846 Počítal jsem s vánočními svátky. 425 00:27:49,847 --> 00:27:51,766 Vy ženy ne očekává se v horách? 426 00:27:51,767 --> 00:27:53,446 Je na taková překvapení zvyklý. 427 00:27:53,447 --> 00:27:55,086 Řekl jsi, kam jdeš? 428 00:27:55,087 --> 00:27:57,206 Ne, zeptal jsem se. 429 00:27:57,207 --> 00:28:00,207 Moje žena nedává tolik otázek jako ty. 430 00:28:02,687 --> 00:28:05,687 Je to dobré manželství? 431 00:28:07,847 --> 00:28:08,886 Je to manželství. 432 00:28:08,887 --> 00:28:10,566 Máte děti? - Ne. 433 00:28:10,567 --> 00:28:13,567 Nechce se ti mluvit, že? 434 00:28:14,287 --> 00:28:16,246 Ne. 435 00:28:16,247 --> 00:28:17,606 Harmon. 436 00:28:17,607 --> 00:28:20,607 Bez brýlí jsi fenomenální. 437 00:28:48,047 --> 00:28:51,047 Hotel Braun penzion. 438 00:28:51,687 --> 00:28:54,366 Rozumná cena, rozumné jídlo, rozumné služby . 439 00:28:54,367 --> 00:28:56,566 Myslím, že je to rozumné pro nás. 440 00:28:56,567 --> 00:28:58,406 Harmon, řekni mi pravdu... 441 00:28:58,407 --> 00:29:01,206 ... Udělal jsi někdy v životě něco? není rozumné? 442 00:29:01,207 --> 00:29:03,366 Ne. 443 00:29:03,367 --> 00:29:04,606 Až do včerejška. 444 00:29:04,607 --> 00:29:06,286 Zde. prosím... 445 00:29:06,287 --> 00:29:09,287 ... Krockler Grosse Strasse 114. 446 00:29:12,967 --> 00:29:14,966 mluvíš německy? - Přiměřeně. 447 00:29:14,967 --> 00:29:17,206 Zeptejte se, jestli zná ten hotel Braun. 448 00:29:17,207 --> 00:29:19,966 Co si myslíte o hotelu Braun? 449 00:29:19,967 --> 00:29:22,967 Myslím, že ano mnohem lepší je jít do jiného hotelu, paní. 450 00:29:24,327 --> 00:29:26,126 Děkuju. - Jasně. 451 00:29:26,127 --> 00:29:27,326 co řekl? 452 00:29:27,327 --> 00:29:30,327 Řekl, že by byl rozumnější abychom zůstali v jiném hotelu. 453 00:29:50,807 --> 00:29:53,366 Vy jste ředitel? - A také majitel. 454 00:29:53,367 --> 00:29:55,086 Máte pokoje? - Vše zdarma. 455 00:29:55,087 --> 00:29:57,486 Myslím se skvělými výhledy. 456 00:29:57,487 --> 00:29:59,926 Názory jsou důležité. 457 00:29:59,927 --> 00:30:02,927 Zde. - Děkuji. 458 00:30:04,567 --> 00:30:06,006 Můj klíč, prosím. 459 00:30:06,007 --> 00:30:09,007 Je mi to líto, rodina a my pouze jeden klíč na pokoj. 460 00:30:09,767 --> 00:30:11,886 Říkám klíč od svého pokoje. 461 00:30:11,887 --> 00:30:14,887 Chcete dva pokoje - Přesně dva pokoje. 462 00:30:18,807 --> 00:30:21,166 Ahoj? 463 00:30:21,167 --> 00:30:24,086 Byla to chyba a my vzbudil podezření. 464 00:30:24,087 --> 00:30:24,886 Proč? 465 00:30:24,887 --> 00:30:27,006 Pokud pár není sezdaný objednat dva pokoje... 466 00:30:27,007 --> 00:30:29,006 Signál... něco skrývá. 467 00:30:29,007 --> 00:30:32,007 Představoval si, že jsme milenci. 468 00:30:33,367 --> 00:30:36,367 Proč by si představoval - Jednoduše, nelyžujeme. 469 00:32:03,127 --> 00:32:06,127 Ahoj? 470 00:32:06,447 --> 00:32:09,447 Ano, ano, řekni. 471 00:32:09,647 --> 00:32:12,647 Hej, řekni kapitánu Wellmanovi... 472 00:32:13,207 --> 00:32:16,207 jak to říkáš? Hlavní komisař Wellman. 473 00:32:17,047 --> 00:32:20,046 Volal jsem... - Harmon! 474 00:32:20,047 --> 00:32:21,246 minutu. 475 00:32:21,247 --> 00:32:23,046 Jsi tam, Harmone? 476 00:32:23,047 --> 00:32:26,006 Harmon, pane Harmone. 477 00:32:26,007 --> 00:32:29,007 Ne, nevolej a zavolej mi. 478 00:32:29,487 --> 00:32:32,487 Ano, děkuji. 479 00:32:35,527 --> 00:32:36,926 Vstupte. 480 00:32:36,927 --> 00:32:39,927 Je zamčeno. 481 00:32:40,327 --> 00:32:43,327 Příchod. 482 00:32:44,567 --> 00:32:45,926 Váš zámek je skutečný. 483 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 's In my room is simulated. 484 00:32:52,407 --> 00:32:55,206 A tvůj pokoj je větší. 485 00:32:55,207 --> 00:32:57,086 Proč? Je ten váš menší? 486 00:32:57,087 --> 00:33:00,087 No, řekl bych, že je to málo víceméně jako klíč. 487 00:33:01,207 --> 00:33:04,207 Viděl jsi krajinu? Je to skvělé. 488 00:33:05,967 --> 00:33:08,566 Nezlobte se, že jsem přinesl tahle skládka? 489 00:33:08,567 --> 00:33:11,006 já? jsem v pohodě. 490 00:33:11,007 --> 00:33:12,766 Je mi tě líto jen... 491 00:33:12,767 --> 00:33:15,767 ... Jsi zvyklý Americký komfort. 492 00:33:17,607 --> 00:33:20,126 Říkáš to, jako by to byl hřích. 493 00:33:20,127 --> 00:33:23,127 Neseďte špatně nějaká změna života. 494 00:33:24,287 --> 00:33:27,287 Kde je vesnice Fairchild? ? 495 00:33:35,087 --> 00:33:36,886 Děkuji, Harmon. 496 00:33:36,887 --> 00:33:38,086 Opravdu. 497 00:33:38,087 --> 00:33:40,206 je to daleko? 498 00:33:40,207 --> 00:33:43,207 Při odchodu z města. 499 00:33:46,127 --> 00:33:48,926 Co? 500 00:33:48,927 --> 00:33:49,966 Vaše oblečení. 501 00:33:49,967 --> 00:33:52,967 Co? 502 00:33:53,487 --> 00:33:56,487 Promiň, ale hledáš policista. 503 00:33:56,847 --> 00:33:59,847 Jako otec, dokonce i v civilní uniformě zdálo pravděpodobné. 504 00:34:00,647 --> 00:34:03,647 Něco koupím. - Ano 505 00:34:07,447 --> 00:34:09,726 podívej se s tímhle outfitem... 506 00:34:09,727 --> 00:34:12,006 Přehnali jsme poznámku? 507 00:34:12,007 --> 00:34:14,326 Ale pokud jsi v pohodě. 508 00:34:14,327 --> 00:34:17,327 Proč se na mě všichni dívají? 509 00:34:22,767 --> 00:34:25,767 Promiň, promiň. - To nic. 510 00:34:29,007 --> 00:34:32,007 Hádej co? Nevypadají můj outfit, podívej se na tebe. 511 00:34:32,447 --> 00:34:34,086 Harmon. - Cože? 512 00:34:34,087 --> 00:34:36,446 Jen mi složíte kompliment. 513 00:34:36,447 --> 00:34:39,447 Ta hora ti sluší. 514 00:34:42,447 --> 00:34:46,967 Rogere! 515 00:34:49,287 --> 00:34:52,287 Esmeralda! 516 00:35:21,687 --> 00:35:24,526 Rogere je výsledkem smíšeného manželství. 517 00:35:24,527 --> 00:35:26,406 Tlustý bohatý táta a matka. 518 00:35:26,407 --> 00:35:28,006 Výsledek: je to anarchismus. 519 00:35:28,007 --> 00:35:30,366 Svým způsobem však bojuje s kapitalismem ... 520 00:35:30,367 --> 00:35:33,367 Koupím Rolls Royce... s penězi od otce. 521 00:35:34,367 --> 00:35:37,367 Y je hlavou skupiny tzv "Komplexní anarchisté." 522 00:35:38,327 --> 00:35:39,606 Nikdy jsem o tom neslyšel. 523 00:35:39,607 --> 00:35:42,246 Je jediným členem, ale program ano výbušný. 524 00:35:42,247 --> 00:35:45,247 Kamkoli se podíváš, neuplyne týden nic nepokazit. 525 00:35:45,887 --> 00:35:47,526 A vždy vybrané s chutí. 526 00:35:47,527 --> 00:35:50,527 Domy, luxusní hotely, památky, divadla , moderní kostely... 527 00:35:50,887 --> 00:35:52,206 Jak sympatické. 528 00:35:52,207 --> 00:35:54,606 Víš jaký je rozdíl mezi tebou a mnou? 529 00:35:54,607 --> 00:35:57,607 Pokud vidím láhev do poloviny naplněnou Myslím, že napůl plné... 530 00:35:58,647 --> 00:36:00,006 ... A ty poloprázdné. 531 00:36:00,007 --> 00:36:01,486 Velmi hluboko. 532 00:36:01,487 --> 00:36:04,487 Takže jestli tomu dobře rozumím, jsem pesimista bez fantazie... 533 00:36:05,447 --> 00:36:07,366 ... Naprosto zastaralé. 534 00:36:07,367 --> 00:36:10,367 Ještě horší, konformista. 535 00:36:18,367 --> 00:36:21,206 Tato vila je síla. 536 00:36:21,207 --> 00:36:22,726 já vím. 537 00:36:22,727 --> 00:36:25,486 Jako hrad, který vydrží šest měsíců obléhání. 538 00:36:25,487 --> 00:36:27,606 Nemůžeme tu zůstat tak dlouho. 539 00:36:27,607 --> 00:36:30,607 Bylo to rčení. 540 00:36:34,687 --> 00:36:37,687 Kondenzátory v oknech. 541 00:36:37,887 --> 00:36:40,887 Alarm je těžší... - necháš mě dívat se? 542 00:36:41,647 --> 00:36:42,926 rozumíš tomu? 543 00:36:42,927 --> 00:36:44,366 Ne. 544 00:36:44,367 --> 00:36:47,367 Jaký druh systému by se použil Jackie Mitchell? Věděli jste? 545 00:36:50,687 --> 00:36:52,366 Neříkej mi to. 546 00:36:52,367 --> 00:36:55,367 A přestože měl, ničemu nerozuměl. 547 00:36:58,247 --> 00:37:01,166 Ale pokud si myslíte, že je to velmi nebezpečné nechci tě... 548 00:37:01,167 --> 00:37:04,167 Ať tady nic neřešíme. 549 00:37:19,927 --> 00:37:22,927 Jste zabaveni? - Spojka. Pojď. 550 00:38:26,567 --> 00:38:29,567 MITCHELL Něco nového? 551 00:38:29,967 --> 00:38:32,967 URGENTNĚ telegrafováno. S pozdravem ANDERSON 552 00:39:17,927 --> 00:39:20,927 �Esmeralda? 553 00:39:33,127 --> 00:39:35,886 Omlouvám se za zpoždění, musel jsem si objednat pokoj . 554 00:39:35,887 --> 00:39:38,887 Koupelna je zdarma. 555 00:39:47,127 --> 00:39:49,206 Nemáte náhodou nějaký nápad? 556 00:39:49,207 --> 00:39:51,126 Vidím dům blíž. 557 00:39:51,127 --> 00:39:54,127 Pohled dalekohledem nestačí. 558 00:39:55,767 --> 00:39:58,767 Strach, nic se neděje. 559 00:39:59,207 --> 00:40:01,406 Esmeralda! 560 00:40:01,407 --> 00:40:04,407 Esmeralda! - Rogere! 561 00:40:06,007 --> 00:40:09,007 Naštěstí jsem hledal všude . 562 00:40:09,487 --> 00:40:11,526 Tohle je Roger. - Cože? 563 00:40:11,527 --> 00:40:13,966 Můžete mi půjčit 200 šilinků? 564 00:40:13,967 --> 00:40:16,926 Když zablokujete dopravu v tomto městě ... 565 00:40:16,927 --> 00:40:19,006 ... Pak se pokuste účtovat vám pokutu. 566 00:40:19,007 --> 00:40:22,007 Nedávám peníze žádné policii protože to odporuje mým zásadám. 567 00:40:24,407 --> 00:40:25,686 Svítí Přijímáte? 568 00:40:25,687 --> 00:40:27,806 Pardon, jen libry nebo dolary. 569 00:40:27,807 --> 00:40:30,807 Vidíte, policie a rasista. 570 00:40:34,687 --> 00:40:37,687 Prosím. - Děkuji. 571 00:40:41,247 --> 00:40:42,886 Kde jsi to chytal? 572 00:40:42,887 --> 00:40:45,887 V Mrtvém moři. 573 00:40:48,087 --> 00:40:51,087 Souhlasím... 574 00:40:52,647 --> 00:40:53,806 ... Přetažení? 575 00:40:53,807 --> 00:40:56,446 je kvalitní. 576 00:40:56,447 --> 00:40:58,926 Ne, děkuji. 577 00:40:58,927 --> 00:41:00,526 Nebýt sportovec? 578 00:41:00,527 --> 00:41:03,486 Je to můj manžel. 579 00:41:03,487 --> 00:41:05,486 Jak jste se dostali ke svatbě? 580 00:41:05,487 --> 00:41:07,966 Je možné, že jsem si to zasloužil. 581 00:41:07,967 --> 00:41:10,967 Hej, řekni mi, co ještě ty ano... 582 00:41:11,407 --> 00:41:13,286 ... Kromě Emerald? 583 00:41:13,287 --> 00:41:14,686 Na cokoliv a na všechno. 584 00:41:14,687 --> 00:41:16,166 je umělec. 585 00:41:16,167 --> 00:41:18,846 Bylo to po celém světě. Čtyřikrát, že? 586 00:41:18,847 --> 00:41:21,646 Y má úžasné zážitky všeho druhu . 587 00:41:21,647 --> 00:41:24,446 Nikdy se nepřestávejte ohlížet zpět. Nikdy nic neprogramujte. 588 00:41:24,447 --> 00:41:27,006 Žij, jak toužíš, aktuální. 589 00:41:27,007 --> 00:41:29,686 S ním je každý den jiný než ten druhý. 590 00:41:29,687 --> 00:41:32,687 jinými slovy, muž, o kterém jsem vždy snila. 591 00:41:40,287 --> 00:41:43,287 Máte rádi ohňostroje? 592 00:41:43,807 --> 00:41:45,926 Ohňostroje jsou dobré. 593 00:41:45,927 --> 00:41:48,686 Podívej, když jsem s nimi začal... 594 00:41:48,687 --> 00:41:50,966 ... Pochopil hodnotu výbuchu. 595 00:41:50,967 --> 00:41:53,486 Pracuji nárazově, pochopit? 596 00:41:53,487 --> 00:41:56,326 A já myslel, že ty taky... - Řeknu ti, co můžeš... 597 00:41:56,327 --> 00:41:57,886 Proč netančit, Rogere? 598 00:41:57,887 --> 00:41:59,246 Přijít. 599 00:41:59,247 --> 00:42:01,166 Další ty. 600 00:42:01,167 --> 00:42:02,846 Přijít. 601 00:42:02,847 --> 00:42:05,847 Ven. 602 00:42:26,127 --> 00:42:28,566 Harmon, Harmon! 603 00:42:28,567 --> 00:42:31,567 kam jdeš? Nemyslíš, že jdeš? 604 00:42:32,287 --> 00:42:33,966 Zábava s mojí ženou. 605 00:42:33,967 --> 00:42:36,326 Harmon, další tanec je náš. 606 00:42:36,327 --> 00:42:39,327 The Conformist tančí tango. 607 00:42:44,487 --> 00:42:47,486 Harmon! 608 00:42:47,487 --> 00:42:49,446 Jo? Dobrou noc. 609 00:42:49,447 --> 00:42:52,447 Harmon, otevíráš? - Ne, neříkej to. 610 00:42:52,887 --> 00:42:55,766 V New Yorku jich bude osm. 611 00:42:55,767 --> 00:42:57,806 Zkuste to znovu. 612 00:42:57,807 --> 00:43:00,806 Harmon, musím s tebou mluvit. 613 00:43:00,807 --> 00:43:03,166 Dobře, přestaň. Anlela, ano. 614 00:43:03,167 --> 00:43:06,167 Harmon! 615 00:43:10,407 --> 00:43:11,966 's Open. 616 00:43:11,967 --> 00:43:14,967 Pravda, myslel jsem, že je zamčený. 617 00:43:15,047 --> 00:43:16,886 ZAVŘENO? Představte si. 618 00:43:16,887 --> 00:43:19,887 Ty dveře fungovaly jen jednou a náhodou. 619 00:43:21,767 --> 00:43:24,767 Cítím, co se dnes v noci stalo. 620 00:43:30,407 --> 00:43:33,126 Kde je tvůj přítel? 621 00:43:33,127 --> 00:43:36,127 �Roger? já nevím. Kdekoli. 622 00:43:37,167 --> 00:43:39,686 Vypadalo to dobře, že jsi odešel. Měl jsem tě rád. 623 00:43:39,687 --> 00:43:41,526 Promiň, nemůžu říct to samé. 624 00:43:41,527 --> 00:43:44,527 Je to moc hezké. 625 00:43:44,767 --> 00:43:46,526 Mít některé přátele velmi vzácné. 626 00:43:46,527 --> 00:43:49,527 To opravdu není přítel, jednou jsme se milovali. 627 00:43:53,007 --> 00:43:56,007 Co je to? 628 00:44:00,607 --> 00:44:03,126 rozumím. 629 00:44:03,127 --> 00:44:05,406 Je to milenec, ne přítel. 630 00:44:05,407 --> 00:44:07,406 Láska s tím nepočítá, že? 631 00:44:07,407 --> 00:44:09,206 Jo, to se v tu chvíli počítá. 632 00:44:09,207 --> 00:44:12,207 Zatímco tento... - Roger nevylučuje ostatní. 633 00:44:12,527 --> 00:44:15,527 Urážíš tě dobře? 634 00:44:16,407 --> 00:44:18,326 To je problém, který se mě netýká. 635 00:44:18,327 --> 00:44:21,327 Pro tebe dokonce single Roger je hodně, že? 636 00:44:24,047 --> 00:44:25,766 Nech to. 637 00:44:25,767 --> 00:44:28,767 Ty se taky trápíš za problém, který vás do ničeho nezajímá. 638 00:44:30,167 --> 00:44:33,167 Nemohu tomu uvěřit holka, se kterou jsem si hrál... 639 00:44:33,527 --> 00:44:36,527 ... Nestyď se takhle mluvit. 640 00:44:38,887 --> 00:44:41,887 je mi to líto. 641 00:44:42,167 --> 00:44:45,167 Můžete svobodně dělat se svým životem co si myslíš. 642 00:44:45,487 --> 00:44:47,806 Vím jen, že tě dostanu z této šlamastiky . 643 00:44:47,807 --> 00:44:50,807 Zkrátka tyto šperky vrátíme , ano nebo ne? 644 00:44:51,447 --> 00:44:53,846 Právo? 645 00:44:53,847 --> 00:44:56,847 Pak ráno a jen práce. 646 00:45:07,967 --> 00:45:10,166 Taxi, taxi! 647 00:45:10,167 --> 00:45:12,246 Pamatujete si přesný bod - Perfektně. 648 00:45:12,247 --> 00:45:14,726 Nechte hodiny na čas. 649 00:45:14,727 --> 00:45:17,046 Ano, kapitáne. 650 00:45:17,047 --> 00:45:19,566 A do 60 minut skok. - Ano, pane. 651 00:45:19,567 --> 00:45:22,286 Přesný čas, přesný skok. - Ano, pane. 652 00:45:22,287 --> 00:45:24,286 Co je to "Ano, kapitáne"? 653 00:45:24,287 --> 00:45:27,287 Snažím se být dobrým vojákem. 654 00:45:30,927 --> 00:45:33,726 �Obtěžovat se? Ne, kapitáne,... 655 00:45:33,727 --> 00:45:36,727 ... Policie je skvělá rodina rozšířila po celém světě. 656 00:45:36,767 --> 00:45:38,966 Vaše návštěva mě poctí. 657 00:45:38,967 --> 00:45:39,966 Děkuju. 658 00:45:39,967 --> 00:45:42,967 Nicméně představte si, že jste zde z nějakého konkrétního důvodu. 659 00:45:44,167 --> 00:45:47,167 A ne vybírat ukázky našeho bílého sněhu. 660 00:45:48,687 --> 00:45:51,687 Vaše intuice je impozantní, kapitáne Wellman. 661 00:45:52,167 --> 00:45:53,166 Děkuju. 662 00:45:53,167 --> 00:45:55,286 Ne sníh, který mě sem přivedl. 663 00:45:55,287 --> 00:45:58,287 Sleduji Jackieho Mitchella. 664 00:45:59,367 --> 00:46:00,566 Víš o něm něco? 665 00:46:00,567 --> 00:46:03,567 Vím jen, že naše rodina zdá se, že ho nedokáže chytit. 666 00:46:04,887 --> 00:46:07,887 Naštěstí pro něj nikdy zde nebyl prezentován. 667 00:46:07,967 --> 00:46:10,806 Ale teď se odvážili strčit nos do této země,... 668 00:46:10,807 --> 00:46:13,326 ... Poradil by si s námi. 669 00:46:13,327 --> 00:46:14,326 co to je? 670 00:46:14,327 --> 00:46:17,327 Nic, přední kontrola kouření cigaret méně. 671 00:46:18,127 --> 00:46:20,606 Pane, ve městě zní alarm Fairchild. 672 00:46:20,607 --> 00:46:23,607 Chci všechny muže k dispozici i vrtulník. 673 00:46:23,687 --> 00:46:26,646 počkej, hlídkové vozy zablokovaly celou oblast... 674 00:46:26,647 --> 00:46:29,006 ... A pak přijde Franz. 675 00:46:29,007 --> 00:46:32,007 Kdybych tu odpovědnost věděl představuje pro mě tu vesnici. 676 00:46:32,607 --> 00:46:35,607 Nemyslím si, že je to Jackie Mitchell. 677 00:46:35,847 --> 00:46:38,847 Jen neschopného napadne vstoupit do vesnické studny. 678 00:46:40,887 --> 00:46:43,887 věříš? 679 00:47:00,727 --> 00:47:03,727 Jen rozbité sklo, jinak vše v pořádku. 680 00:47:11,247 --> 00:47:13,566 Nějaký hloupý kluk. 681 00:47:13,567 --> 00:47:16,567 Odpoj ten zatracený alarm. 682 00:47:18,207 --> 00:47:21,207 No tak, prosím. 683 00:47:22,687 --> 00:47:25,687 Teď chápeš, proč jsi to řekl sem nelze vstoupit. 684 00:47:27,887 --> 00:47:30,646 Dobrota. 685 00:47:30,647 --> 00:47:33,647 Máte zájem? 686 00:47:34,127 --> 00:47:35,846 jsem zvědavá. 687 00:47:35,847 --> 00:47:37,646 Myslím, že skutečný poklad... 688 00:47:37,647 --> 00:47:40,206 ... Je zařízení, které brání všechny tyto poklady. 689 00:47:40,207 --> 00:47:43,207 Pouze poplašný systém mimořádné vědecké úrovně. 690 00:47:43,927 --> 00:47:46,927 Nyní uvidíte. 691 00:47:59,647 --> 00:48:01,846 Ultra moderní, velmi citlivé. 692 00:48:01,847 --> 00:48:03,806 Regulováno na tisícinu milimetru... 693 00:48:03,807 --> 00:48:06,807 ... A je založen na akce... Franzi! 694 00:48:08,207 --> 00:48:09,886 Magnetická pole, kapitáne. 695 00:48:09,887 --> 00:48:11,206 Přesně. 696 00:48:11,207 --> 00:48:14,207 Pokud je někdo překročí... -49 magnetická pole... 697 00:48:14,527 --> 00:48:17,206 ... Ovládá alarm, podle toho, co teplota. 698 00:48:17,207 --> 00:48:18,766 Od -60 do 90. 699 00:48:18,767 --> 00:48:21,767 Dokonce i teplota, vše bylo naplánováno . 700 00:48:22,127 --> 00:48:24,326 Právo. 701 00:48:24,327 --> 00:48:26,326 Méně hraček, vidím. 702 00:48:26,327 --> 00:48:29,327 Existují ještě dva další systémy. 703 00:48:30,487 --> 00:48:33,487 Udělat další dva? 704 00:49:03,367 --> 00:49:06,367 Harmon, myslel jsem... - Už nemysli. 705 00:49:07,007 --> 00:49:08,886 Co se stalo? 706 00:49:08,887 --> 00:49:11,166 Zastavte, odcházíme. A hned teď. 707 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 Ale proč? 708 00:49:14,327 --> 00:49:17,327 Protože tato společnost je nemožná. 709 00:49:17,767 --> 00:49:20,446 Tři poplašné systémy. 710 00:49:20,447 --> 00:49:23,447 Fotobuňky, infračervené . 711 00:49:23,687 --> 00:49:26,687 To není vila, je obrovský trezor. 712 00:49:37,287 --> 00:49:38,566 Musí existovat nějaké prostředky. 713 00:49:38,567 --> 00:49:41,046 Samozřejmě existuje, nazvěte svého přítele anarchistou. 714 00:49:41,047 --> 00:49:42,246 jak se jmenuje? - Rogere. 715 00:49:42,247 --> 00:49:45,247 co dal do vesnice výbušninu a bylo to. 716 00:49:46,007 --> 00:49:48,086 Takže není co dělat. 717 00:49:48,087 --> 00:49:51,087 Vůbec nic, Esmeraldo. 718 00:49:51,327 --> 00:49:54,327 Nechápu, jak se mohl dostat Mitchell. 719 00:49:57,567 --> 00:50:00,567 Právo. 720 00:50:10,367 --> 00:50:11,486 co to děláš? 721 00:50:11,487 --> 00:50:12,286 Zavolej ti. 722 00:50:12,287 --> 00:50:15,287 kdo? - Mitchell. 723 00:50:26,127 --> 00:50:29,127 víš... 724 00:50:29,847 --> 00:50:31,086 ... Kde najít? 725 00:50:31,087 --> 00:50:33,006 No, vím, kde ho najít. 726 00:50:33,007 --> 00:50:35,846 Pomůže nám, je odborník. 727 00:50:35,847 --> 00:50:37,446 Tak to udělal, že? 728 00:50:37,447 --> 00:50:40,447 Právě jsi řekl, že to není možné . 729 00:50:41,207 --> 00:50:44,207 Nebo se mýlím? 730 00:50:47,927 --> 00:50:50,006 Emerald Neřekl jsem, že je to nemožné. 731 00:50:50,007 --> 00:50:52,326 Řekl jsem jen, že je to těžké. 732 00:50:52,327 --> 00:50:54,206 Hádej co? 733 00:50:54,207 --> 00:50:57,207 Pro policii je to těžké chovat se jako zloděj. 734 00:50:58,567 --> 00:51:00,686 Obtížné, ale ne nemožné. 735 00:51:00,687 --> 00:51:03,406 Právo? 736 00:51:03,407 --> 00:51:06,407 Tady najít způsob, jak demontovat ovládání. 737 00:51:07,727 --> 00:51:09,326 Jak? 738 00:51:09,327 --> 00:51:12,327 To, jak? 739 00:51:12,887 --> 00:51:15,887 Dokonce byly očekávány změny teplot. 740 00:51:16,527 --> 00:51:19,527 Od 60 pod nulou... 741 00:51:19,607 --> 00:51:21,486 ... Na 90 nad nulou. 742 00:51:21,487 --> 00:51:24,487 Od -60... 743 00:51:28,567 --> 00:51:31,567 ... do 90. 744 00:51:32,927 --> 00:51:35,927 Od -60 do 90. 745 00:51:39,047 --> 00:51:42,047 Od -60 do 90. 746 00:52:02,367 --> 00:52:05,367 Tady je kůlna. 747 00:52:05,527 --> 00:52:07,246 A tady je kotel. 748 00:52:07,247 --> 00:52:09,366 Kotel. 749 00:52:09,367 --> 00:52:12,006 Chcete více kávy? 750 00:52:12,007 --> 00:52:13,206 Aceton. 751 00:52:13,207 --> 00:52:16,207 �Aceton? Co? 752 00:52:19,367 --> 00:52:20,886 A bezdýmný prach. 753 00:52:20,887 --> 00:52:23,566 �Bezkouřový prášek? 754 00:52:23,567 --> 00:52:26,567 Exacto, rozpuštěný v acetonu. 755 00:52:29,087 --> 00:52:32,087 Tvrdě jsi pracoval. - Ne, začínám. 756 00:52:35,127 --> 00:52:38,127 Harmon,... 757 00:52:38,967 --> 00:52:40,006 ... Řekni mi pravdu. 758 00:52:40,007 --> 00:52:41,006 o čem? 759 00:52:41,007 --> 00:52:44,007 Není to zábavnější pracovat jednou jako zloděj? 760 00:54:10,167 --> 00:54:11,046 Dvě minuty. 761 00:54:11,047 --> 00:54:12,486 Počkejte hodinu. 762 00:54:12,487 --> 00:54:15,487 Ne, teprve před půl hodinou. 763 00:54:50,567 --> 00:54:53,567 Unavený - Ani trochu. 764 00:54:55,967 --> 00:54:58,006 Adentro. To je vše. 765 00:54:58,007 --> 00:55:01,007 Dobrou noc, Harmon. 766 00:55:02,727 --> 00:55:05,727 Dobrou noc, Esmeraldo. 767 00:55:48,927 --> 00:55:50,766 Yankee, jdi domů. 768 00:55:50,767 --> 00:55:53,767 OK, až skončím tato záležitost. 769 01:00:18,367 --> 01:00:21,206 Tak horko, až se dusím. 770 01:00:21,207 --> 01:00:23,046 Kolik máme stupňů? 771 01:00:23,047 --> 01:00:25,406 91 stupňů, požadované minimum. 772 01:00:25,407 --> 01:00:27,366 Co tím myslíš naprosté minimum? 773 01:00:27,367 --> 01:00:29,726 Máte v úmyslu dále růst? 774 01:00:29,727 --> 01:00:32,246 Pro větší bezpečnost dosahujeme 94. 775 01:00:32,247 --> 01:00:35,247 Pokud snížíme 90 ovládat alarm. 776 01:01:11,967 --> 01:01:14,006 Esmeralda. 777 01:01:14,007 --> 01:01:17,007 Kde je trezor? - Trezor? 778 01:01:17,167 --> 01:01:18,086 nevzpomínám si. 779 01:01:18,087 --> 01:01:19,126 Koncentrát. 780 01:01:19,127 --> 01:01:20,966 Je to tak horké. - Zkuste si vzpomenout. 781 01:01:20,967 --> 01:01:22,166 Snažím se tu nezemřít. 782 01:01:22,167 --> 01:01:24,526 Musíte mít nějakou představu. 783 01:01:24,527 --> 01:01:27,527 Nejsem si jistý. 784 01:01:28,487 --> 01:01:31,487 Myslím, že si vzpomínám. - Dobře. 785 01:01:32,207 --> 01:01:35,207 Když mi bylo 10 let táta mi dal krásného koně... 786 01:01:36,727 --> 01:01:39,727 ... Bílý plnokrevník. 787 01:01:40,967 --> 01:01:43,967 Esmeralda. 788 01:03:53,807 --> 01:03:56,807 Harmon, kolik stupňů odolává lidskému tělu? 789 01:03:58,567 --> 01:04:01,567 Nevím, ale nikdy mě nenapadlo, že... 790 01:04:01,767 --> 01:04:03,806 Kde je trezor? 791 01:04:03,807 --> 01:04:06,807 co to bylo? 792 01:04:08,367 --> 01:04:11,367 Páni! 793 01:04:14,967 --> 01:04:17,967 Teď, než to padne taky teplota. 794 01:04:21,007 --> 01:04:24,007 Řekni mi, kde to sakra je bezpečné? 795 01:04:24,967 --> 01:04:27,967 Díváš se kolem sebe, já se podívám nahoru. 796 01:05:05,367 --> 01:05:08,367 OESTERR 96. 797 01:05:09,527 --> 01:05:12,527 Skvělé. 798 01:05:14,047 --> 01:05:16,806 Esmeralda, trezor! 799 01:05:16,807 --> 01:05:18,446 Našli jste? 800 01:05:18,447 --> 01:05:20,406 je to tady. 801 01:05:20,407 --> 01:05:23,407 Dobře, dejte drahokamy dovnitř. 802 01:05:45,207 --> 01:05:47,846 Ale je prázdný. 803 01:05:47,847 --> 01:05:50,086 Kurz je prázdný, vyprázdnil jsem se já. 804 01:05:50,087 --> 01:05:52,606 Vložte šperky dovnitř, ale v pořádku. 805 01:05:52,607 --> 01:05:55,607 Zatím si objednám, co jsem pokazil. 806 01:07:28,207 --> 01:07:31,207 Číšník! 807 01:07:33,527 --> 01:07:35,726 Vezměte si to, prosím. 808 01:07:35,727 --> 01:07:38,727 Počkej, mám další. 809 01:07:45,407 --> 01:07:48,407 Pospěš si Harmon, zmeškat letadlo. 810 01:07:52,447 --> 01:07:55,447 Ano 811 01:08:14,127 --> 01:08:15,766 Chytám let z New Yorku. 812 01:08:15,767 --> 01:08:18,767 Vracím auto. 813 01:08:21,207 --> 01:08:23,966 Tento New York. 814 01:08:23,967 --> 01:08:26,606 A to do Říma. 815 01:08:26,607 --> 01:08:29,607 New York a Řím. - Ano 816 01:08:32,607 --> 01:08:35,607 Kde je auto, pane? - Zaparkované venku. 817 01:08:56,807 --> 01:08:59,366 Kolikrát je odtud do New Yorku? 818 01:08:59,367 --> 01:09:02,367 Skoro devět hodin. 819 01:09:03,767 --> 01:09:05,246 A co Řím? 820 01:09:05,247 --> 01:09:07,886 Mnohem méně. 821 01:09:07,887 --> 01:09:10,887 Kurs. 822 01:09:14,207 --> 01:09:17,207 New York je dál. 823 01:09:20,207 --> 01:09:21,646 Harmon. 824 01:09:21,647 --> 01:09:24,086 Ještě jsem nepoděkoval. 825 01:09:24,087 --> 01:09:27,006 Děkuju. 826 01:09:27,007 --> 01:09:30,007 já... 827 01:09:31,087 --> 01:09:34,087 děkuji. 828 01:09:35,567 --> 01:09:38,567 Mikrofon! 829 01:09:40,287 --> 01:09:42,566 Musím se přiznat k jedné věci. 830 01:09:42,567 --> 01:09:45,246 Co? 831 01:09:45,247 --> 01:09:48,247 zapomněl jsem říct... 832 01:09:49,767 --> 01:09:52,326 ... nosím něco, co není moje. 833 01:09:52,327 --> 01:09:54,926 Ne - Ne. 834 01:09:54,927 --> 01:09:56,126 Ukradli. 835 01:09:56,127 --> 01:09:58,006 Jo? 836 01:09:58,007 --> 01:09:59,326 Ano 837 01:09:59,327 --> 01:10:02,327 Vyhráli v Římě. 838 01:10:06,767 --> 01:10:09,767 Ukradl sám sebe. - Ano? 839 01:10:10,407 --> 01:10:12,366 A já bych je vrátil. 840 01:10:12,367 --> 01:10:14,886 Nemyslím si, že... 841 01:10:14,887 --> 01:10:17,126 ... mohu to udělat já sám. 842 01:10:17,127 --> 01:10:18,486 Je to velmi složité... 843 01:10:18,487 --> 01:10:19,606 ... Nemyslím si, že mohu. 844 01:10:19,607 --> 01:10:21,806 co to děláš? 845 01:10:21,807 --> 01:10:24,807 Myslel jsem... 846 01:10:25,367 --> 01:10:28,367 Chceš mě...? 847 01:10:28,727 --> 01:10:31,526 Ano 848 01:10:31,527 --> 01:10:34,527 Řekl jsi ano? 849 01:13:21,487 --> 01:13:24,286 Ahoj, Rogere, jak se máš? 850 01:13:24,287 --> 01:13:25,486 Ano, jsem Mike Harmon. 851 01:13:25,487 --> 01:13:27,846 Obrovský výbuch. 852 01:13:27,847 --> 01:13:30,847 Viděl jsem v novinách. 853 01:13:32,927 --> 01:13:35,927 Samozřejmě, musíme vidět. 854 01:13:36,647 --> 01:13:38,366 Ano, počkej, napiš číslo. 855 01:13:38,367 --> 01:13:41,367 Čekání hledat něco. 856 01:13:45,887 --> 01:13:48,887 Tam, podrážka. 857 01:13:50,527 --> 01:13:53,527 3, 8, 9,... 858 01:13:56,047 --> 01:13:59,047 ...4,6,... 859 01:13:59,167 --> 01:14:00,246 co? 860 01:14:00,247 --> 01:14:01,966 Počkej, promiň. 861 01:14:01,967 --> 01:14:04,846 Opakovat. Chápu, 5... 862 01:14:04,847 --> 01:14:06,806 ... 0, 1. 863 01:14:06,807 --> 01:14:09,807 Dobře. Počkej, stalo se mi s Esmeraldou. 864 01:14:20,247 --> 01:14:23,247 Co? 865 01:14:24,687 --> 01:14:27,687 Je Roger. Chci pozdravit. 866 01:14:38,607 --> 01:14:41,607 Ahoj, Rogere. - Ahoj, Esmeraldo. 867 01:14:42,167 --> 01:14:45,167 co to děláš? 868 01:17:02,687 --> 01:17:04,086 Jíme tady? 869 01:17:04,087 --> 01:17:07,087 Jsi blázen, chceš nás helemos? 870 01:17:14,807 --> 01:17:17,807 Mira. - Cože? 871 01:17:20,887 --> 01:17:23,886 Transatlantické "Tintoretto" v karanténě na Gibraltaru. 872 01:17:23,887 --> 01:17:25,886 Čtyři případy žluté zimnice na palubě. 873 01:17:25,887 --> 01:17:27,166 Je to Fairchild. 874 01:17:27,167 --> 01:17:30,167 Kdybych to věděl, čtyřicet dní. 875 01:17:31,167 --> 01:17:34,167 A my tak spěcháme. 876 01:17:41,927 --> 01:17:44,927 Kdo se měl objevit? 877 01:19:36,527 --> 01:19:39,527 Tři. - Tři. 878 01:19:40,487 --> 01:19:42,966 Špatný. 879 01:19:42,967 --> 01:19:45,526 Právo. 880 01:19:45,527 --> 01:19:47,526 Ztratil jsi prsten. - Cože? 881 01:19:47,527 --> 01:19:48,446 Aliance. 882 01:19:48,447 --> 01:19:51,447 Odstranil jsem . 883 01:19:52,487 --> 01:19:54,926 Když se rozvedeš... - Cože? 884 01:19:54,927 --> 01:19:56,846 co jsi říkal? - Věci, které jste slyšeli. 885 01:19:56,847 --> 01:19:59,847 Znáte to tam v Americe rozvod, jo? 886 01:20:00,927 --> 01:20:03,927 Vy...? - Přesně tak. 887 01:20:12,527 --> 01:20:15,527 Pro rozvod musí souhlasit dvě. 888 01:20:15,567 --> 01:20:17,206 Obvykle tři. 889 01:20:17,207 --> 01:20:20,207 Miku, žádný vtip. 890 01:20:27,367 --> 01:20:30,367 Myslím to vážně, naše manželství bylo špatné. 891 01:20:32,767 --> 01:20:35,126 Obvyklý příběh. 892 01:20:35,127 --> 01:20:38,046 Ona a já jsme si uvědomili... 893 01:20:38,047 --> 01:20:40,246 ... Ale nemluvil o tom. 894 01:20:40,247 --> 01:20:43,247 V podstatě tím víc jsem vinen. 895 01:20:43,927 --> 01:20:46,927 Moje prostředí, moje kariéra, moje zvyky . 896 01:20:48,207 --> 01:20:50,006 A částečně díky... - Já? 897 01:20:50,007 --> 01:20:53,007 A nám. Rozuměl jsem a telegrafoval . 898 01:20:54,367 --> 01:20:56,766 Odpověděl, že souhlasí. 899 01:20:56,767 --> 01:20:59,767 Miku, to je úžasné, je příliš krásný. 900 01:21:32,407 --> 01:21:33,766 �Hrají pro nás? 901 01:21:33,767 --> 01:21:34,926 Zdá se, že ano. 902 01:21:34,927 --> 01:21:37,927 I proto, že jsou Vánoce. 903 01:21:38,727 --> 01:21:41,727 Jak úžasné. 904 01:21:42,367 --> 01:21:45,086 A teď poslední problém, šperky. 905 01:21:45,087 --> 01:21:45,926 Jaké šperky? 906 01:21:45,927 --> 01:21:48,927 Ukradené je musíte vrátit. - Ano 907 01:23:03,927 --> 01:23:05,606 �Albert? 908 01:23:05,607 --> 01:23:09,366 Esmeralda. 909 01:23:09,367 --> 01:23:12,367 Ano, drahá, pochopit to. 910 01:23:13,127 --> 01:23:16,127 Spíš si myslím, že nerozumím ničemu . 911 01:23:16,927 --> 01:23:19,366 Ale je to velmi jednoduché, Alberte. 912 01:23:19,367 --> 01:23:21,766 Možná Zdá se mi to těžké. 913 01:23:21,767 --> 01:23:24,767 Jinými slovy, váš nápad je otevři můj trezor,... 914 01:23:25,287 --> 01:23:27,286 ... Samozřejmě bez abych věděl... 915 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 ... A vložte do krásného balíčku obsahujícího ukradené šperky. 916 01:23:32,727 --> 01:23:35,727 A to vše z lásky k... co říkáš? 917 01:23:40,127 --> 01:23:43,127 Miluji diskrétnost. 918 01:23:44,127 --> 01:23:46,926 Tady, miláčku, tohle je můj pokoj. 919 01:23:46,927 --> 01:23:49,766 A u té zdi je postel. 920 01:23:49,767 --> 01:23:51,206 Antigua, přirozeně. 921 01:23:51,207 --> 01:23:52,606 A baldachýn. 922 01:23:52,607 --> 01:23:55,286 Miluju megalomanii. 923 01:23:55,287 --> 01:23:58,287 No, drahoušku, uvidíme, jestli rozumím . 924 01:23:59,327 --> 01:24:02,327 Dáváte přednost vymyslet tuto falešnou náhradu... 925 01:24:02,927 --> 01:24:05,927 ... Před těmi drahokamy přiznat, že ukradli Fairchildovi. 926 01:24:07,007 --> 01:24:10,007 Není to tak? -Ano, protože... 927 01:24:11,447 --> 01:24:13,806 ... Vidíte, je těžké to vysvětlit. 928 01:24:13,807 --> 01:24:16,646 Protože jsi ho použil. - Ano 929 01:24:16,647 --> 01:24:19,647 Nevím, jak vysvětlit, že jsem se změnil pravda. 930 01:24:20,247 --> 01:24:23,247 Je to kněz? 931 01:24:25,887 --> 01:24:28,887 �Esmeralda? 932 01:24:29,447 --> 01:24:32,447 Esmeralda! 933 01:24:36,287 --> 01:24:39,287 Emerald! 934 01:25:16,127 --> 01:25:19,127 ODLOŽILI NÁVRH kupole svatého Petra... 935 01:25:20,047 --> 01:25:21,806 ... Do příštích Vánoc. 936 01:25:21,807 --> 01:25:23,926 Stále čekám na váš telefonát. 937 01:25:23,927 --> 01:25:26,927 OBJEMU, ROGERE 938 01:26:10,207 --> 01:26:12,006 upřímně skvělé. 939 01:26:12,007 --> 01:26:15,007 Myslím jako imitace. 940 01:26:16,327 --> 01:26:17,926 jaká je hodnota? 941 01:26:17,927 --> 01:26:20,927 Chcete to prodat za kila? 942 01:26:25,167 --> 01:26:28,167 Za centy. Dobré ráno. 943 01:26:28,287 --> 01:26:31,287 Regal�rmelas A chceš? 944 01:26:31,487 --> 01:26:34,487 Všechny šperky pro mě. 945 01:26:35,927 --> 01:26:38,486 Smaragd už nějakou dobu vědět... 946 01:26:38,487 --> 01:26:41,487 ... Snažím se být upřímný. 947 01:26:45,727 --> 01:26:48,566 Rozhodnutí, které jsem byl nucen učinit ve vězení. 948 01:26:48,567 --> 01:26:50,566 Kam mě tvůj otec poslal, abych se zamyslel. 949 01:26:50,567 --> 01:26:53,286 Ano, chápu, na co se ptám. 950 01:26:53,287 --> 01:26:56,287 Je to velká oběť. 951 01:26:58,247 --> 01:27:01,247 Pojď, pojď se mnou do mé kanceláře. - Přijímáte? 952 01:27:02,007 --> 01:27:04,646 co jsou nedokázal by vás přesvědčit? 953 01:27:04,647 --> 01:27:07,326 Dnes večer mi dej klíče a zmiz tři hodiny. 954 01:27:07,327 --> 01:27:08,726 Dobře, dobře. 955 01:27:08,727 --> 01:27:10,926 Možná jsem se stal čestným mužem. 956 01:27:10,927 --> 01:27:13,606 Jinak já vzrušují oba ten nápad... 957 01:27:13,607 --> 01:27:16,607 ... Udělat něco nečestného. - Alberte. 958 01:27:17,767 --> 01:27:20,767 Objetí mě nepřesvědčuje. 959 01:28:55,807 --> 01:28:59,126 Mikrofon. 960 01:28:59,127 --> 01:29:02,127 Mikrofon! 961 01:29:03,687 --> 01:29:04,726 to jsi ty. 962 01:29:04,727 --> 01:29:06,966 Ty ještě spíš? 963 01:29:06,967 --> 01:29:09,967 Kdo je vědomý spánek tiché staré čínské přísloví. 964 01:29:11,967 --> 01:29:13,446 Co děláš s tolika jídlem? 965 01:29:13,447 --> 01:29:16,447 Nemáte ponětí, jak vařit. 966 01:29:23,007 --> 01:29:25,046 Teď vás překvapím. - Ne. 967 01:29:25,047 --> 01:29:26,806 Ano, sicilská omeleta. 968 01:29:26,807 --> 01:29:29,807 Specialita... 969 01:29:30,367 --> 01:29:33,367 ... Na které nezapomenete. - Opravdu? 970 01:29:33,887 --> 01:29:36,887 Pravda, neměl jsem překvapení v poslední době. 971 01:29:38,727 --> 01:29:41,526 Teda například včera... 972 01:29:41,527 --> 01:29:43,126 ...překvapilo mě... 973 01:29:43,127 --> 01:29:46,127 ... Se špagetami Esmeralda. 974 01:29:46,247 --> 01:29:49,247 A byly nepoživatelné. - Ano? 975 01:29:49,767 --> 01:29:52,767 Nyní uvidíte. 976 01:30:02,167 --> 01:30:05,167 Miku, radši se najez. 977 01:30:18,567 --> 01:30:21,206 Je váš steak dobrý? 978 01:30:21,207 --> 01:30:22,446 Ochladit. 979 01:30:22,447 --> 01:30:25,447 Ale když se to naučím, polepším se. 980 01:30:28,367 --> 01:30:30,006 Máte rádi krajinu? 981 01:30:30,007 --> 01:30:33,007 Úžasné. 982 01:30:35,007 --> 01:30:36,126 V pořádku? 983 01:30:36,127 --> 01:30:37,806 Krásně. 984 01:30:37,807 --> 01:30:39,806 Právo. 985 01:30:39,807 --> 01:30:42,807 Takže vám musím něco říct. 986 01:30:47,607 --> 01:30:49,526 A od kdy to víš? 987 01:30:49,527 --> 01:30:52,527 No, řekněme, že jsem získal test dnes ráno. 988 01:30:52,927 --> 01:30:55,927 co tím myslíš? 989 01:30:57,207 --> 01:31:00,207 To jsem měl v hlavě a bylo to o nápadu. 990 01:31:03,447 --> 01:31:06,447 Myslel jsem, že když pomůžeš Albertovi mě byste nevěděli. 991 01:31:07,127 --> 01:31:09,686 Chtěl jsem to říct nevím kolikrát. 992 01:31:09,687 --> 01:31:11,326 Neměl jsem žádnou hodnotu. 993 01:31:11,327 --> 01:31:14,327 Zvonek, Miku, bál se, že tě ztratím. 994 01:31:15,807 --> 01:31:17,006 Teď nenávidím. 995 01:31:17,007 --> 01:31:19,086 Proč, ty blázen? 996 01:31:19,087 --> 01:31:22,087 Plánování převratu a získání které provádí policie... 997 01:31:22,487 --> 01:31:25,487 ... je zábava, perfektní, skvělé. 998 01:31:26,247 --> 01:31:28,006 A teď se podíváme na Alberta. 999 01:31:28,007 --> 01:31:29,366 Co je s Albertem? 1000 01:31:29,367 --> 01:31:31,326 Nepomohli jste? 1001 01:31:31,327 --> 01:31:34,286 Je to jen prázdný trezor místo toho, aby ji naplnil. 1002 01:31:34,287 --> 01:31:35,366 Vaše metoda. 1003 01:31:35,367 --> 01:31:38,367 Harmon, žádný vtip, já... - Vážně. 1004 01:31:39,807 --> 01:31:42,126 Kdy začneme s prací? 1005 01:31:42,127 --> 01:31:45,127 Nechci začít. 1006 01:31:45,727 --> 01:31:48,727 Rozhodl jsem se změnit jeho život. 1007 01:31:48,767 --> 01:31:51,767 Měníte svůj život? 1008 01:31:56,607 --> 01:31:59,607 Ano, směj se, jak chceš, ale Chci skutečný domov. 1009 01:32:02,207 --> 01:32:04,246 A s pěkným krbem, že? 1010 01:32:04,247 --> 01:32:07,247 A lednice, myčka a vše ostatní . 1011 01:32:07,407 --> 01:32:09,086 Co taky vkladní knížka? 1012 01:32:09,087 --> 01:32:12,087 Jasně, chci být žena jako všechny ostatní. 1013 01:32:13,087 --> 01:32:16,087 Chci být dobrou manželkou. 1014 01:32:21,087 --> 01:32:24,006 Nelze pochopit že tě miluji za to, že jsi lhář... 1015 01:32:24,007 --> 01:32:25,126 ... Rebel a zloděj? 1016 01:32:25,127 --> 01:32:27,566 vyšší, každý zjistí, co jsem. 1017 01:32:27,567 --> 01:32:29,806 Pokud vás zajímá i to, co lidé říkají... 1018 01:32:29,807 --> 01:32:31,646 ... Ticho, řeknu ti to anglicky. 1019 01:32:31,647 --> 01:32:33,926 Lhář, zloděj, rebel. 1020 01:32:33,927 --> 01:32:36,366 Jaká dívka je zajímavější, kde to je? 1021 01:32:36,367 --> 01:32:37,366 's Dead. 1022 01:32:37,367 --> 01:32:40,367 Je nepřijatelné, aby policista... - Přestal jsem být policajt. 1023 01:32:41,167 --> 01:32:43,566 ... Dejte stranou zdravý rozum a důstojnost . 1024 01:32:43,567 --> 01:32:44,646 Je mnohem horší. 1025 01:32:44,647 --> 01:32:46,926 Teď, když vidím láhev napůl plnou ... 1026 01:32:46,927 --> 01:32:49,406 ... vidím to napůl plné. - Jsem poloprázdný, že? 1027 01:32:49,407 --> 01:32:51,926 je to fantastické, kde to uslyším? 1028 01:32:51,927 --> 01:32:53,606 Co si myslíš, že jsi objevil? 1029 01:32:53,607 --> 01:32:56,126 Je zbytečné snažit se přesvědčit , nikdy nebudeš... 1030 01:32:56,127 --> 01:32:57,366 nenašel jsem mě. 1031 01:32:57,367 --> 01:32:59,886 Nelze pomoci společnosti. 1032 01:32:59,887 --> 01:33:01,566 O je pro nebo proti. 1033 01:33:01,567 --> 01:33:03,086 Jsem proti, ano? 1034 01:33:03,087 --> 01:33:06,087 Konečně v tom mám jasno. Dost pokrytectví,... 1035 01:33:06,207 --> 01:33:07,606 ... O morálce, pravidlech. 1036 01:33:07,607 --> 01:33:10,607 Chci být svobodný, víš? Volný, jak jsi byl. 1037 01:33:12,007 --> 01:33:13,926 Soportabas Ale pokud nevíte, co to bylo. 1038 01:33:13,927 --> 01:33:16,927 Ty soportabas nejsi jako já. 1039 01:33:19,207 --> 01:33:22,046 já 1040 01:33:22,047 --> 01:33:24,486 A přesto milujeme. 1041 01:33:24,487 --> 01:33:27,487 Esmeralda. 1042 01:33:27,607 --> 01:33:29,086 Je to možné...? 1043 01:33:29,087 --> 01:33:31,966 Mýlili jsme se. Já pro tebe a ty pro mě. 1044 01:33:31,967 --> 01:33:34,646 Změnili jsme se a mýlili jsme se. 1045 01:33:34,647 --> 01:33:36,686 Protože problém přetrvává. 1046 01:33:36,687 --> 01:33:39,687 špatně nebo změnit enarmorarnos neví. 1047 01:33:58,407 --> 01:33:59,766 Ty nepůjdeš! - Ne? 1048 01:33:59,767 --> 01:34:01,206 Vezměte si oblečení do kufru! 1049 01:34:01,207 --> 01:34:03,006 Nekřičel jsi pro dnešek dost? 1050 01:34:03,007 --> 01:34:04,846 Pokud ne, udělám to já. 1051 01:34:04,847 --> 01:34:07,006 Kdo má v úmyslu utéct? - Neuteču. 1052 01:34:07,007 --> 01:34:09,286 Jedu do města svého otce a tam zůstanu. 1053 01:34:09,287 --> 01:34:11,206 Cítíte se ochuzeni o policii, že? 1054 01:34:11,207 --> 01:34:14,207 Neurážejte památku mého otce. 1055 01:34:16,447 --> 01:34:19,447 Divoký. 1056 01:34:26,927 --> 01:34:29,166 Mohl bys mi pomoct. - Odcházíš? 1057 01:34:29,167 --> 01:34:32,167 Pokud chceš odejít, přijď ty se svými zavazadly, můžeš mi je vysvobodit. 1058 01:34:32,847 --> 01:34:34,846 Kdybys měl nějakou slušnost. 1059 01:34:34,847 --> 01:34:36,766 Kdybys měl špetku inteligence. 1060 01:34:36,767 --> 01:34:37,766 Jdi do háje! 1061 01:34:37,767 --> 01:34:40,767 Půjdeš do pekla, máte dobrou cestu! 1062 01:34:51,367 --> 01:34:54,367 Bravo! 1063 01:38:31,487 --> 01:38:33,486 Nikdo. 1064 01:38:33,487 --> 01:38:36,487 co tady děláš? 1065 01:38:43,127 --> 01:38:46,127 Dokumentace. 1066 01:39:10,767 --> 01:39:13,767 Marini, Esmeralda? 1067 01:39:14,967 --> 01:39:17,046 Ano, jsem Esmeralda Marini. - Pojď se mnou. 1068 01:39:17,047 --> 01:39:18,286 Nedotýkej se mě. - Procházka. 1069 01:39:18,287 --> 01:39:20,126 Nedotýkej se mě a nemluvím s ní. - Chůze. 1070 01:39:20,127 --> 01:39:23,127 Dám část jejich chování, znám pravidla... 1071 01:39:23,207 --> 01:39:26,207 ...a budeš zodpovědný... - Dobře, takže jsi recidivista. 1072 01:39:26,407 --> 01:39:28,446 Ne, ale já to moc dobře znám policie. 1073 01:39:28,447 --> 01:39:31,447 Policie, pokud budu vědět policie. 1074 01:40:01,407 --> 01:40:04,407 Nejdřív si to vyjasní míří do Říma. 1075 01:40:04,567 --> 01:40:05,406 Co? 1076 01:40:05,407 --> 01:40:08,006 Ušetříte spoustu času, pokud nebudete hloupí. 1077 01:40:08,007 --> 01:40:11,007 Jestli si pospíšíš, nech mě být. 1078 01:40:15,247 --> 01:40:18,247 Tady je to, co včera večer... 1079 01:40:18,607 --> 01:40:21,607 ...pane Alberte... 1080 01:40:23,207 --> 01:40:26,207 ... náměstí pana Alberta Kinského z Pythagora číslo 9... 1081 01:40:28,367 --> 01:40:29,646 Odsouzeno...... 1082 01:40:29,647 --> 01:40:32,647 ... To je značné množství šperky byly ukradeny z jeho trezoru. 1083 01:40:35,887 --> 01:40:38,887 slečno 1084 01:40:41,847 --> 01:40:43,726 Nikdy jsem tomu nevěřil. 1085 01:40:43,727 --> 01:40:46,727 Dotazovaný pan Kinský ano vzhledem ke svému jménu, slečno. 1086 01:40:55,527 --> 01:40:58,527 Nechápu proč... - Teď už rozumím. 1087 01:41:01,527 --> 01:41:04,527 Omluvte ten nepořádek, spěchal. 1088 01:41:04,847 --> 01:41:07,847 Nic než osobní věci. 1089 01:41:08,487 --> 01:41:11,487 Hledej střed. 1090 01:41:13,287 --> 01:41:16,287 minutu. 1091 01:41:17,007 --> 01:41:20,007 tak co to je? 1092 01:41:20,887 --> 01:41:23,887 Klenoty. - Ne. 1093 01:41:28,207 --> 01:41:30,326 Ježíši, šperky v ponožce. 1094 01:41:30,327 --> 01:41:32,246 Ne moje. - To je jasné, Kinsky. 1095 01:41:32,247 --> 01:41:35,246 Víš jak? Mluvím s tebou, Harmone. 1096 01:41:35,247 --> 01:41:36,926 Jak jsi věděl, co je uvnitř? 1097 01:41:36,927 --> 01:41:39,446 jsi kouzelník? - Jsem detektiv. 1098 01:41:39,447 --> 01:41:41,246 Ty, Esmeraldo, ty. 1099 01:41:41,247 --> 01:41:44,247 Nakonec jsem chtěl vidět, jak daleko jste byli schopni dotáhnout tato komedie,... 1100 01:41:45,367 --> 01:41:47,126 ... Milý strýčku Bucku. 1101 01:41:47,127 --> 01:41:48,646 �Strýček Buck? 1102 01:41:48,647 --> 01:41:51,647 Ano, moje neteř, jedna v bezvědomí. 1103 01:41:51,727 --> 01:41:54,727 Dcera mého bratra plakala. 1104 01:41:55,127 --> 01:41:57,726 Jestli tvůj otec, který je v nebi , tohle všechno viděl,... 1105 01:41:57,727 --> 01:41:59,166 ... Nemyslel. 1106 01:41:59,167 --> 01:42:01,286 Protože nevidí, otevřete oči. 1107 01:42:01,287 --> 01:42:02,846 Toto je podvod. 1108 01:42:02,847 --> 01:42:04,446 Podvrh? - Ano, je to jeho nápad. 1109 01:42:04,447 --> 01:42:05,686 co musel udělat? 1110 01:42:05,687 --> 01:42:07,806 Inspektor, New York na telefonu. 1111 01:42:07,807 --> 01:42:08,686 já 1112 01:42:08,687 --> 01:42:10,726 Nechoď, budu mít pravdu. 1113 01:42:10,727 --> 01:42:13,727 Ty, pojď se mnou. 1114 01:42:22,407 --> 01:42:23,966 Proč? 1115 01:42:23,967 --> 01:42:25,406 Co se stalo? 1116 01:42:25,407 --> 01:42:26,846 chceš vysvětlit? 1117 01:42:26,847 --> 01:42:28,966 nerozumím tomu. 1118 01:42:28,967 --> 01:42:31,806 kdo jsi? co jsi? - Policista. 1119 01:42:31,807 --> 01:42:34,807 Policista a také bezcitný , zrádce,... 1120 01:42:35,567 --> 01:42:38,567 ... Jidáš a... 1121 01:42:42,127 --> 01:42:44,726 To jsi ty. 1122 01:42:44,727 --> 01:42:47,727 Co? 1123 01:42:47,767 --> 01:42:50,767 Promiňte, kapitáne, ale pochopit potřebu... 1124 01:42:51,487 --> 01:42:54,487 ... Zavolat do New Yorku zkontrolovat jejich přihlašovací údaje. 1125 01:42:54,687 --> 01:42:56,926 Čistá rutina, samozřejmě. - Rozumím. 1126 01:42:56,927 --> 01:42:59,486 Také jsem řekl, že to chtějí vědět ... 1127 01:42:59,487 --> 01:43:01,166 ...Pokud máte novinky... 1128 01:43:01,167 --> 01:43:02,646 Mitchell. - Ano, jak se jmenujete? 1129 01:43:02,647 --> 01:43:05,647 Jackie Mitchell. 1130 01:43:08,047 --> 01:43:09,926 Proto to ke mně přišlo. 1131 01:43:09,927 --> 01:43:11,046 co jsi říkal? 1132 01:43:11,047 --> 01:43:12,966 Jeho neteř vše hned pochopí. 1133 01:43:12,967 --> 01:43:15,086 Byl jsem blázen. 1134 01:43:15,087 --> 01:43:18,006 Obávám se, Esmeraldo, které Budu mít povinnost... 1135 01:43:18,007 --> 01:43:21,007 Počkej, strýčku Bucku, důvody. 1136 01:43:21,727 --> 01:43:24,727 Vraťme šperky Kinskému, nechce jeho minulé problémy. 1137 01:43:25,567 --> 01:43:28,046 Pokud nebude stížnost odstraněna, požádejte o pomoc strýčku... 1138 01:43:28,047 --> 01:43:30,486 Esmeralda. - Je to pro nás nejlepší. 1139 01:43:30,487 --> 01:43:32,726 Ano, ale pochop to... - slečno... 1140 01:43:32,727 --> 01:43:35,727 ... Jak znáte inspektora Mám další otázky. 1141 01:43:35,847 --> 01:43:37,406 Jak to vypadá v tomto? 1142 01:43:37,407 --> 01:43:40,246 ... necháš - Co dělá ten druhý? 1143 01:43:40,247 --> 01:43:43,247 udělat to? 1144 01:43:58,767 --> 01:44:01,767 Esmeraldo, uklidni se. 1145 01:44:03,607 --> 01:44:06,607 Tohle bylo okrádání rodina z New Yorku. 1146 01:44:08,687 --> 01:44:11,687 Abych objasnila fakta, její neteř by se tam mělo poslat. 1147 01:44:13,847 --> 01:44:14,926 S tebou? 1148 01:44:14,927 --> 01:44:17,086 Jsem tu příliš dlouho. 1149 01:44:17,087 --> 01:44:20,087 Nemůžu se dočkat, až to dostanu povolit vydání. 1150 01:44:41,327 --> 01:44:44,327 Kapitán Harmon. 1151 01:44:44,687 --> 01:44:47,687 Kapitán Harmon. 1152 01:44:48,007 --> 01:44:50,486 Moje neteř a můžu jít s tebou. 1153 01:44:50,487 --> 01:44:53,487 S vlivem Marini dosáhnout. 1154 01:44:53,967 --> 01:44:56,967 Pár hodin vydání. - Ohromující. 1155 01:44:58,487 --> 01:45:01,487 Sbohem, Esmeraldo, doufám, že rozumíš. 1156 01:45:02,407 --> 01:45:04,606 Tvůj otec by udělal totéž. 1157 01:45:04,607 --> 01:45:06,006 S větším stylem než vy. 1158 01:45:06,007 --> 01:45:09,007 Inspektor. - Sbohem. 1159 01:45:23,247 --> 01:45:26,247 Matka, šperky. Mě balíček, rychle. 1160 01:45:33,647 --> 01:45:36,446 Setkal jsem se s darebáky, ale jako ty... - Děkuji. 1161 01:45:36,447 --> 01:45:38,486 Byl jsem háčkem pro Jackieho Mitchella . 1162 01:45:38,487 --> 01:45:41,487 Přesně. 1163 01:45:47,807 --> 01:45:50,486 Kapitán. 1164 01:45:50,487 --> 01:45:52,486 Balíček zapomenutých drahokamů. - Děkuji. 1165 01:45:52,487 --> 01:45:54,086 nemáš zač. Šťastnou cestu. 1166 01:45:54,087 --> 01:45:56,006 Nevím, že Jackie Mitchell... 1167 01:45:56,007 --> 01:45:59,007 ... A nedůvěřuj chytit ho skrze mě. 1168 01:46:01,287 --> 01:46:02,486 Chytil jsem tě. 1169 01:46:02,487 --> 01:46:05,126 Y získejte povýšení na moji cenu, až se vrátíte. 1170 01:46:05,127 --> 01:46:06,606 To doufám. 1171 01:46:06,607 --> 01:46:09,607 Nemyslete si, že to budete mít tak snadné až se dostanete do New Yorku. 1172 01:46:09,767 --> 01:46:12,767 I Amerika je plná Marinů ochoten vůbec pomoci. 1173 01:46:15,367 --> 01:46:17,686 �Bejrút, pane? - Ano, Bejrút. 1174 01:46:17,687 --> 01:46:20,046 minutu. - Bejrút. 1175 01:46:20,047 --> 01:46:23,047 Tři, jakékoli značky. Děkuju. 1176 01:46:25,167 --> 01:46:26,926 Vezměte, pane. 1177 01:46:26,927 --> 01:46:28,526 Dobrý výlet. 1178 01:46:28,527 --> 01:46:31,527 Tři do kanceláře, že? 1179 01:46:31,767 --> 01:46:32,806 Mikrofon. 1180 01:46:32,807 --> 01:46:34,246 Říkal jsi mi Mike? 1181 01:46:34,247 --> 01:46:37,046 Ano, Miku, proč zorganizovali jste to? 1182 01:46:37,047 --> 01:46:40,047 Přistřihnout křídla v případě další krize shoda. 1183 01:46:40,367 --> 01:46:43,166 Protože miluji blázen jako blázen. 1184 01:46:43,167 --> 01:46:44,366 Budu tím, čím chceš. 1185 01:46:44,367 --> 01:46:46,326 Ne, ty a já toho víme dost. 1186 01:46:46,327 --> 01:46:49,327 Ano, budu to já, buď já, přísahám. 1187 01:46:51,647 --> 01:46:54,647 Představte si Fairchilda až se vrátí do vily. 1188 01:46:54,687 --> 01:46:55,766 Věrný. 1189 01:46:55,767 --> 01:46:58,166 Budu mít milé překvapení. 1190 01:46:58,167 --> 01:47:01,167 Co kdybychom zavolali Rogerovi - Udělal jsem to. 1191 01:47:01,287 --> 01:47:03,286 Jsem si tím klukem velmi jistý. 1192 01:47:03,287 --> 01:47:06,287 Poslal jsem a telegram a zeptal jsem se... 1193 01:47:07,527 --> 01:47:10,527 ... Originální nápad k neutralizaci Fairchild. 1194 01:47:11,000 --> 01:47:14,145 Stáhněte si Movie Subtitles Searcher z www.OpenSubtitles.org